?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

об американцах

На днях пришла посылка из США. Ничего такого не ждала и напряглась, когда увидела извещение. На почте выдали увесистый пакет, как оказалось, от одного моего англоязычного читателя. Мой адрес у него был, потому что он давно присылал кое что на Донбасс. Внутри были книжки, журналы и письма аккуратно переведенные с английского на русский через гугл-транслейт. Крис, я вам писала про него уже, читает этот блог через электронный переводчик, хотя и есть английская версия журнала на моем сайте.  Но на сайте публикуются лишь посты о Донбассе. Крис же читает весь мой журнал. Переписываемся мы на английском, но он исправно переводит на русский свои письма.

Буквально за пару дней до этого, на paypal пришло 100 долларов от него для мальчика Никиты из Луганска на покупку глюкометра. А несколько недель до этого, Крис выслал деньги для помощи Жене и Лены.
В посылке лежало несколько писем. Одно из них:
"С днем рождения!!!
Евдокия Андреевны,
Для вашего 22-й день рождения, я думал послать вам книгу о История Москвы. Это не ваша Москва, но из ваша бабушка, которая носила воду из бомбоубежища, чьи друзья не вернулись с фронта. Это Москва Вашей мамы и папы. Возможно, это может быть полезно для вашего дочь и вшколе нескольк лет с этого времени, а также. Год назад на Форт русов, Татжит (друг, публикующий мои статьи на ресурсе Fort Russ на английском) писалчто он не знал, что, чтобы получить Вас на день рождения. Это потому, что он коммунист! Я нет, так что я могувсегда думать о чем-то хорошее! К сожалению, я забыл о ваш Че Гевара футболку, ну, может быть, в следующем году.
Крис"
Орфография гугл-транслейт сохранена.



Помимо писем, лежало два журнала Time от 42 и 55 годов, на обложке которых изображен Жуков. Еще была большая книга "История Москвы" 1965 года. Красивая, с глянцевыми картинками. Также было несколько фильмов - Богарта "Черная полоса" - на русском языке, и подписанный ручкой диск "Тихий американец" Бернарда Фрейзера.
Все это аккуратно запаковано в коробку, обмотанную изолентой, чтобы ничего не повредилось. Где-то через 10 минут листаний журналов,  случайно заметила, что коробка с русскими буквами, а изолента российской кондитерской фабрики.



Моя бабушка работала во время войны в детском доме бомбоубежище которого постоянно затапливало. Она каждый день выгребала воду руками. Почему-то мама говорит, что она это делала босиком, а полы были ледяными. Наверное, чтобы не намочить обувь, потому что вода была по колено. Бабушка посадила себе все почки и всю жизнь страдала от этого. Тогда, в 41 году никто не знал - выстоит Москва или нет. Она осталась и ее жизнь была в этом бомбоубежище с тряпками и ведрами, которые она таскала постоянно вверх и вниз.  Бабушка была молодой 18-летней девчонкой. На фронт ушли все ее одноклассники, и ни один не вернулся. Ни один.
Эта история пролетела вскольз в одной из воспоминаний о моей семье и Дне победы.
Крис.
Спасибо.
До слез.


promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 128
Buy for 500 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
madlena7
Nov. 11th, 2016 10:57 am (UTC)
вполне достойный перевод
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 12:27 pm (UTC)
:))))
hippy_end
Nov. 11th, 2016 10:59 am (UTC)
Да, наверное из-за обуви - другую-то взять было негде, а так она могла потом вытереть ноги и обуть сухую обувь

Спасибо за рассказ
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 12:28 pm (UTC)
Да-да.
livejournal
Nov. 11th, 2016 11:36 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
zlataoz
Nov. 11th, 2016 12:39 pm (UTC)
Действительно до слёз.
Спасибо!♥
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 12:41 pm (UTC)
И вам!)
Евгений Мелик
Nov. 11th, 2016 12:47 pm (UTC)
Интересно, почему посылку прислали тебе, а взамен чем-то отдариться хочется мне?
Спасибо, очень хорошее письмо, и ты очень хорошо про них (письмо и Криса) написала.
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 12:53 pm (UTC)
Мелик, Крис читает комментарии ;)))))
uoku
Nov. 11th, 2016 01:20 pm (UTC)
так хочется пожать ему руку. действительно до слез.
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 01:41 pm (UTC)
:))))
uoku
Nov. 11th, 2016 01:25 pm (UTC)
кстати,что у вас с 22 днем рождения? Если так, то поздравляю!
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 01:38 pm (UTC)
Еще рано)) через 10 дней. Крис выслал заранее) лететь-то через океан
_socialist
Nov. 11th, 2016 02:31 pm (UTC)
Рано-то рано...Но 22-й как-то озадачивает...
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 03:00 pm (UTC)
А что?)
margo_shishko
Nov. 11th, 2016 02:57 pm (UTC)
ПлАчу....
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 03:01 pm (UTC)
Я сама во все глаза
Irina Novikova
Nov. 11th, 2016 04:42 pm (UTC)
Какой хороший человек!
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 05:09 pm (UTC)
Да!)
Luis Alcalá
Nov. 11th, 2016 05:24 pm (UTC)
Моя бабушка
Ваша бабушка была героем, моя память для нее и ее одноклассников, которые спасли Россию и Европу, хотя Европа не хочет признавать его.
littlehirosima
Nov. 11th, 2016 07:06 pm (UTC)
Это поколение - герои. Да
wayfarer999
Nov. 12th, 2016 10:27 am (UTC)
Да. Жалко, что память уходит. Все меньше тех, кто помнит.
littlehirosima
Nov. 12th, 2016 11:19 am (UTC)
память коварная штука)
wayfarer999
Nov. 12th, 2016 10:26 am (UTC)
Дуня, ты обратила внимание, что стала точкой притяжения для многих очень хороших и настоящих людей..? All over the world )))
Мы в твоей орбите притяжения! ;-)
P.S. Молодец, парень! Найти все эти вещи у себя (думаю, не один день Крис на это потратил..), подобрать их с душой, отправить заранее, чтобы не дай Бог не опаздали к празднику... дорогого стоит! Chris, you are real! Be happy & wish you good luck all days of your life!
littlehirosima
Nov. 12th, 2016 11:21 am (UTC)
да просто в шоке! а где он коробку нашел, где нашел скотч с русскими буквами? ведь подобрал, нашел, потратил время!))))
вся моя семья в восторге. мама - так и вообще)
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com