?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мурка на латыни

Вы знали? Нет, вы мне скажите - вы знали, что она есть???
Мурмурееееела, ты моя Мурмуреееееелочка!
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Оказывается, перевод песни осуществил в 2003 году доктор филологических наук Позднев, у которого докторская посвящена не чему-то там, а, простигосподи, учению Аристотеля о катарсисе!
В это время, я как раз яростно изучала Аристотеля, катарсис и проклятую латынь на философском.
Такие дела творятся в мире.
Инджой:


На самом деле Мурка переведена на многие языки, включая иврит, украинский и английский.
Это, конечно, не так впечатляет, как труд автора исследования про аристотелевский катарсис. Но все же.
При наборе в ютубе "Мурка на латыне", мне открылись бесконечные дали.
"Мурка" в металле, "мурка" исполенная на гитаре севернокорейскими детьми, кавер версии, исполнение Кортнева, тысячи вариаций на фортепиано и гитаре, пособия по вызову Сатаны, самоучители по латыни, Жириновский про "Му-му" и, конечно, "Прекрасное далеко", "заяц Шнуфель" тоже спетые на латыни.
О интернет - ты мир!

Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».


Posts from This Journal by “бытовое” Tag

  • Великая жрица

    Сидели мы вчера с бывшими коллегами по медуниверситету в Му-му. Место негламурное, но с бонусами. Все коллеги женского пола, и были мы в дальнем зале…

  • "Вечная молодость"

    Сегодня к маме зашла знакомая, с которой мы не виделись 15 лет. Зашла случайно - была в центре, и "не смогла пройти мимо дома". Первое, что…

  • Дилемма

    Ну вы же знаете, что у нас поселился розелла? Такой красивый, цветастый и не очень умный попугай. Карл Великий, он же Карлуша. Он же Карла. В общем…

promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 135
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
diofant
Mar. 3rd, 2017 05:10 pm (UTC)
Знал. Кайл Иторр публиковал перевод то ли в 2006 году, то ли в 2007.

Другое дело, что я в латыни как свинья в апельсинах. Но латинист с истфака тогда сказал - годится.
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:50 pm (UTC)
чудеса, да и только)
livejournal
Mar. 3rd, 2017 05:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
peters2012
Mar. 3rd, 2017 05:36 pm (UTC)
песня не воробей, in manus non recipe
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:51 pm (UTC)
ахахахахахаха)))
неуд! - peters2012 - Mar. 3rd, 2017 07:36 pm (UTC) - Expand
Re: неуд! - littlehirosima - Mar. 3rd, 2017 07:40 pm (UTC) - Expand
Re: неуд! - peters2012 - Mar. 3rd, 2017 07:56 pm (UTC) - Expand
Re: неуд! - littlehirosima - Mar. 3rd, 2017 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Mar. 3rd, 2017 11:32 pm (UTC) - Expand
g_bukin
Mar. 3rd, 2017 06:40 pm (UTC)
Проверим на ошибки)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:51 pm (UTC)
ну как - много? ;)
(no subject) - peters2012 - Mar. 3rd, 2017 07:38 pm (UTC) - Expand
jidigr
Mar. 3rd, 2017 08:19 pm (UTC)
а Катюшу на иврите?



или на японском? (ну не совсем на японском, но спели как смогли)




ВО! НАШОЛ!



ну и, на языке вероятного противника



Edited at 2017-03-03 08:23 pm (UTC)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 08:35 pm (UTC)
не, ну Катюша - это все-таки не Мурка))))
нюню )))) - jidigr - Mar. 3rd, 2017 08:36 pm (UTC) - Expand
ну и - jidigr - Mar. 3rd, 2017 11:49 pm (UTC) - Expand
zlataoz
Mar. 3rd, 2017 11:55 pm (UTC)
Спасибо.
Очень понравилось.)
scio - jidigr - Mar. 6th, 2017 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Mar. 7th, 2017 10:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Mar. 7th, 2017 11:11 pm (UTC) - Expand
О! - jidigr - Mar. 7th, 2017 11:13 pm (UTC) - Expand
Re: О! - zlataoz - Mar. 7th, 2017 11:28 pm (UTC) - Expand
хамлю, и грублю, и не ебёт - jidigr - Mar. 7th, 2017 11:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Mar. 8th, 2017 06:04 am (UTC) - Expand
фильм - jidigr - Mar. 7th, 2017 11:30 pm (UTC) - Expand
ну - jidigr - Mar. 7th, 2017 11:32 pm (UTC) - Expand
кстать... посоветувай - jidigr - Mar. 7th, 2017 11:34 pm (UTC) - Expand
zlataoz
Mar. 3rd, 2017 09:40 pm (UTC)
Чем бы дитя не тешилось.)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 10:08 pm (UTC)
))))
jidigr
Mar. 3rd, 2017 11:50 pm (UTC)
лишь бы не обосракалось
vla_sta
Mar. 3rd, 2017 10:02 pm (UTC)
;) на украинский специфически перевели
jidigr
Mar. 3rd, 2017 11:50 pm (UTC)
Re: ;) на украинский специфически перевели
на шакалий язык - непереводимо

Edited at 2017-03-03 11:51 pm (UTC)
(no subject) - littlehirosima - Mar. 4th, 2017 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - jidigr - Mar. 6th, 2017 10:07 pm (UTC) - Expand
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com