?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мурка на латыни

Вы знали? Нет, вы мне скажите - вы знали, что она есть???
Мурмурееееела, ты моя Мурмуреееееелочка!
Моя жизнь никогда не будет прежней.
Оказывается, перевод песни осуществил в 2003 году доктор филологических наук Позднев, у которого докторская посвящена не чему-то там, а, простигосподи, учению Аристотеля о катарсисе!
В это время, я как раз яростно изучала Аристотеля, катарсис и проклятую латынь на философском.
Такие дела творятся в мире.
Инджой:


На самом деле Мурка переведена на многие языки, включая иврит, украинский и английский.
Это, конечно, не так впечатляет, как труд автора исследования про аристотелевский катарсис. Но все же.
При наборе в ютубе "Мурка на латыне", мне открылись бесконечные дали.
"Мурка" в металле, "мурка" исполенная на гитаре севернокорейскими детьми, кавер версии, исполнение Кортнева, тысячи вариаций на фортепиано и гитаре, пособия по вызову Сатаны, самоучители по латыни, Жириновский про "Му-му" и, конечно, "Прекрасное далеко", "заяц Шнуфель" тоже спетые на латыни.
О интернет - ты мир!

Ante rapiendum vinum est bibendum.
Intrat in tabernam miser fur,
Qua sedet formosa et perniciosa
Mulier hoc provocans murmur:

«Nonne, quidquid velis, habes, mea felis?
Numquid non a me accepisti?
Anulum, monile, tunicarum mille —
Quid non meo sumptu emisti?

Salve, Murmurella, mea bella, vale,
Vale, non te iam videbo cras!
Nunc in cor venale iaculum mortale,
Perfida — eheu! — accipias».


Posts from This Journal by “бытовое” Tag

  • Кошмар

    Всю ночь паковала вещи. Складывала мириады труселей, зубных щеток и ватных палочек (зачем?). Где-то посередине ночи встал вопрос - нужны ли…

  • Помогаю. Дорого.

    Как-то познакомилась с одним молодым предприимчивым человеком. Почти сразу мы разговарились о том, чем я занимаюсь - о гуманитарной помощи на…

  • Инжир и наушники

    По приезду оказалось, что Карлуша сожрал все наушники. Большинство проводов сгрызаны. Мои любимые сенхайзеры мертвы. Помимо прочего, эта скотина…

promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 133
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
diofant
Mar. 3rd, 2017 05:10 pm (UTC)
Знал. Кайл Иторр публиковал перевод то ли в 2006 году, то ли в 2007.

Другое дело, что я в латыни как свинья в апельсинах. Но латинист с истфака тогда сказал - годится.
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:50 pm (UTC)
чудеса, да и только)
livejournal
Mar. 3rd, 2017 05:32 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
peters2012
Mar. 3rd, 2017 05:36 pm (UTC)
песня не воробей, in manus non recipe
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:51 pm (UTC)
ахахахахахаха)))
peters2012
Mar. 3rd, 2017 07:36 pm (UTC)
неуд!
ahaaha же ж....
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 07:40 pm (UTC)
Re: неуд!
у меня был отл!
peters2012
Mar. 3rd, 2017 07:56 pm (UTC)
Re: неуд!
человеческий фактор. студентки третьего курса обладают магическим обаянием. А я сужу с безопасного расстояния [ацки хохоча]
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 08:33 pm (UTC)
Re: неуд!
наш латинист жил в танке, кушал свои козявки, думая, что этого никто не видит, и подсовывал нам похабные тексты Овидия.
zlataoz
Mar. 3rd, 2017 11:32 pm (UTC)
Ваш комментарий позабавил ))))
g_bukin
Mar. 3rd, 2017 06:40 pm (UTC)
Проверим на ошибки)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 06:51 pm (UTC)
ну как - много? ;)
peters2012
Mar. 3rd, 2017 07:38 pm (UTC)
достаточно для перманентного обожания)
jidigr
Mar. 3rd, 2017 08:19 pm (UTC)
а Катюшу на иврите?



или на японском? (ну не совсем на японском, но спели как смогли)




ВО! НАШОЛ!



ну и, на языке вероятного противника



Edited at 2017-03-03 08:23 pm (UTC)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 08:35 pm (UTC)
не, ну Катюша - это все-таки не Мурка))))
jidigr
Mar. 3rd, 2017 08:36 pm (UTC)
нюню ))))


ну и прочее



хыхыхы ))))))))))))))))



Edited at 2017-03-03 08:37 pm (UTC)
jidigr
Mar. 3rd, 2017 11:49 pm (UTC)
ну и
zlataoz
Mar. 3rd, 2017 11:55 pm (UTC)
Спасибо.
Очень понравилось.)
zlataoz
Mar. 7th, 2017 10:53 pm (UTC)
Спасибо. Начало хорошее, но после второй минуты становится однообразно.
jidigr
Mar. 7th, 2017 10:55 pm (UTC)
ваше мнение спрашивал кто-то? нет? сопеть в тряпочку


Edited at 2017-03-07 10:56 pm (UTC)
zlataoz
Mar. 7th, 2017 11:11 pm (UTC)
Хамить не надо!
Вы мне прислали ссылку. Я на неё ответила.
Вы судите людей по себе. Научитесь не искать подвоха там, где его нет. Вас никто не оскорблял. Если это ваша музыка, я вам ответила: всё нормально, но когда больше 3-х минут, появляется желание переключить.
jidigr
Mar. 7th, 2017 11:13 pm (UTC)
О!
а чо ноне? 8-е?
ну, даже ежели я и прав - то неправ, завсегда

zlataoz
Mar. 7th, 2017 11:28 pm (UTC)
Re: О!
Та хоть 32.
Не надо грубить. Иначе вы отпугивете от себя людей.
jidigr
Mar. 7th, 2017 11:29 pm (UTC)
хамлю, и грублю, и не ебёт


чо ишшо скажете, бабо?
littlehirosima
Mar. 8th, 2017 06:04 am (UTC)
Не хамите - это раз, и два - без мата.
Я предупредила
jidigr
Mar. 7th, 2017 11:30 pm (UTC)
фильм
я. русский. солдат.
занешь? не?
jidigr
Mar. 7th, 2017 11:32 pm (UTC)
ну
ещё чонить киздани.. тогда будешь взята за жабры, и в оборот
jidigr
Mar. 7th, 2017 11:34 pm (UTC)
кстать... посоветувай
крылышки глухаринные запечь
али ребрышки кабаньи?
zlataoz
Mar. 3rd, 2017 09:40 pm (UTC)
Чем бы дитя не тешилось.)
littlehirosima
Mar. 3rd, 2017 10:08 pm (UTC)
))))
jidigr
Mar. 3rd, 2017 11:50 pm (UTC)
лишь бы не обосракалось
vla_sta
Mar. 3rd, 2017 10:02 pm (UTC)
;) на украинский специфически перевели
jidigr
Mar. 3rd, 2017 11:50 pm (UTC)
Re: ;) на украинский специфически перевели
на шакалий язык - непереводимо

Edited at 2017-03-03 11:51 pm (UTC)
littlehirosima
Mar. 4th, 2017 09:32 am (UTC)
Зачем вы так?
( 36 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com