?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ангел Донбасса

Ага, именно так меня назвали ребята в Германии)))
Теперь мои тексты публикуются и на немецком)))
Спасибо Саше, ой, тьфу, Александру Гродскому, который делает эти переводы.
Уверена, что переводы отличные.
Мой немецкий, пожалуй, такой же, как и зулусский, хоть и знала на нем когда-то пару слов, и те ругательные.
Где-то в родне у меня спряталась немцы и мне даже стыдно. Однако за бугром меня все однозначно припечатывают бразильянкой. Немцами и русскими не пахнет.
Собственно автор ресурса - Томасс начал читать меня на английском на Fort Russ, который регулярно, с помощью Михаила Ясинского, публикует все переводы меня о Донбассе. Несколько раз прислал деньги. А потом сам же стал переводить с английского на немецкий)
Ну а там уже появился Саша, уже мой русско-немецкий ангел, который сопереживает нашей работе. Он же и взялся переводить.
Вообще, у нас сложилась отличная команда с переводами и публикациями на иностранские языки (именно так говорит моя дочь Колбаса).
Удивительно - но этого никогда не искала и никого не просила. Ребята сами предложили. Мои ангелы)))
Спасибо вам!!!!

Все переводы на немецком можно прочитать здесь. Заведен специальный тег хиросимки -  (А сверху написано: "Об ангеле на Донбассе"):

http://www.ars-inveniendi.com/html/littlehirosima.php

Таже все эти тексты выкладываются в немецкую группу в фейсбуке - "Humanbataillon Donbass ---Гуманитарный Батальон Донбасс", где у меня появилось уже много читателей и тех, кто помогает. После моего поста о Юрии и просьбе о письмах для старичков дома престарелых - меня буквально завалили просьбами и вопросами о том, что, кому и как написать. Вы даже не представляете сколько неравнодушных немцев к нашей стране есть! И я счастлива это узнать.
Уже начинаю подумывать, что пора учить все-таки этот язык. Тем более что все мои научные руководители всегда меня пинали на эту тему. А еще похвастаюсь - меня в гости зазвали)

На английском уже как 3 месяца регулярно всё переводится здесь:

http://fortruss.blogspot.com/search/label/littlehiroshima

Еще раз спасибо огромное Михаилу за переводы, и владельцу ресурса Кристине Харловой. В последние месяцы - почти половина всех полученных денег, приходит из-за границы, причем от иностранцев.
А еще мне приходят письма с благославлениями, поддержкой из Штатов, Голландии, Англии...

Ну а на итальянском Алена Афанасьева переводит для журнала Marx XXI. Мой итальянский равен нулю, и не спасает даже три года латыни в универе. Алена, большое спасибо! Тексты можно прочитать здесь:

http://www.marx21.it/component/search/?searchword=littlehirosima&ordering=&searchphrase=all

Я не знаю как дальше сложится моя жизнь, жизнь Донбасса, Украины, Крыма, России.
Но я точно знаю одно - чтобы быть человеком, для этого политические воззрения не нужны. Для этого надо просто иметь сердце. И я рада почти каждый день находить эти сердца в разных частях мира.
Ужасно пафосно звучит, но это просто непередаваемое счастье делать подобные открытия.
Спасибо вам всем - кто пересылает деньги, пытается помочь, пишет комментарии поддержки. Пишет мне в личку. Не все меряется деньгами.
Пусть миллионеры всего мира умрут от зависти - у меня есть счастье открывать добро и видеть его своими глазами.




promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 137
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
hippy_end
Aug. 6th, 2015 09:46 am (UTC)
На аватарке - на ангела похожи вполне )
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 09:49 am (UTC)
а наверху на черта)))
hippy_end
Aug. 6th, 2015 10:03 am (UTC)
Если я правильно понял, о чем речь, то ангел-то - тут, на земле, а не в далеких небесных пространствах )
(Deleted comment)
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 10:03 am (UTC)
спасибо!
sonyko
Aug. 6th, 2015 10:22 am (UTC)
Точно ангел.
В Крыму встретила луганскую пару и все уши прожужжала о тебе. О себе то они говорят "мы в тылу" и сами помогают тем же старикам в Первомайском и далее на передовой, но для них было крайне важно знать как реальные россияне думают обо всем этом. И я им рассказала о тебе, о твоей миссии и о том, что участвуют не только русские в России, русские эмигранты, но и иностранцы. Они были потрясены, что даже американцы и прочие австралийцы принимают участие и что рассказы выходят на иностранных языках. Моральная поддержка оказалась не менее важной, чем материальная.

Edited at 2015-08-06 10:23 am (UTC)
takoe_nebo
Aug. 6th, 2015 10:30 am (UTC)
В Европе всё-таки много нормальных людей. Не все такие подонки, как поддерживающие хунту политики и СМИ.
Просто массовая пропаганда все уши прожужжала про "российскую оккупацию Украины"...
gattaca777
Aug. 6th, 2015 01:28 pm (UTC)
Извините, вторгнусь на секунду. Массовая пропаганда не смогла бы сделать все это, если бы люди сами не хотели в это верить. И поверьте там на местах пропаганда работает давно, это мы только сейчас узнали.
livejournal
Aug. 6th, 2015 10:29 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
seakonst
Aug. 6th, 2015 11:15 am (UTC)
Счастья тебе и удачи, бразильянка :)
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 12:42 pm (UTC)
тётушка Чарли))) спасибо!
kompasneobhodim
Aug. 6th, 2015 11:48 am (UTC)
Это так важно, что есть те, кто может переводить...
А я 'знаю английский со словарем', то бишь, не знаю ничего кроме отдельных слов... Эх...
И несколько слов, как все дети советского союза по-французски: по мушкетерам, да по Пуаро ))))

А вот, немецкие ругательства - это круто! ))))
Я, наверное, только шнель и хенде хох с бутерброд вспомню ))))

В общем, еще тот полиглот ))))

Edited at 2015-08-06 11:51 am (UTC)
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 12:43 pm (UTC)
не, немецкие ругательства я не знаю. знаю зулусские))))
kompasneobhodim
Aug. 6th, 2015 12:49 pm (UTC)
А!
Тогда, не, не катит: кто ж зулусские не знает...
)))))
kastamuni
Aug. 6th, 2015 12:02 pm (UTC)
Горжусь нашим приятельством, Ангел!
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 12:43 pm (UTC)
Кузьма! когда уже увидимся, а????))))
gattaca777
Aug. 6th, 2015 01:33 pm (UTC)
Дуня, спасибо. И поразило, что кому то не все равно, за пределами своей страны.
Спасибо всем, кто не равнодушен. Когда закончиться весь этот ужас, нужно организовать встречу.
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 02:09 pm (UTC)
Свет, тебе спасибо!)
Ольга Сазонова
Aug. 6th, 2015 04:40 pm (UTC)
Дуняша! Миллион спасибо тебе и команде, всем неравнодушным! Надо самим оставаться людьми, только тогда мы все чего-то стоит. Это не пафос, это правда и смысл жизни.
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 07:24 pm (UTC)
и тебе спасибо, Оль! за поддержку, за слова, за внимание, помощь! ну я все-таки рассчитываю еще на бруснику с медом)))
Ольга Сазонова
Aug. 6th, 2015 07:31 pm (UTC)
Все готово, тем более я теперь на Ольховской работаю)). Больше шансов на встречу.
littlehirosima
Aug. 7th, 2015 12:58 pm (UTC)
о, так это недалеко))
zolotayakoshka
Aug. 6th, 2015 07:26 pm (UTC)
Именно - ангел!
littlehirosima
Aug. 6th, 2015 07:30 pm (UTC)
а все кто меня знают смеются очень))))
я слабо похожа не него))))))
(no subject) - krymskiy - Aug. 7th, 2015 06:03 am (UTC) - Expand
littlehirosima
Aug. 7th, 2015 06:59 am (UTC)
Re: О это хорошо, что немцы тебя читают
Ничо, пусть меня читают)
moskaureise
Aug. 7th, 2015 02:18 pm (UTC)
Немецкий перевод заценила, очень хороший. Я бы хуже перевела.
littlehirosima
Aug. 7th, 2015 02:40 pm (UTC)
вот и отлично!)))) не сомневалась в Саше))
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com