?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного о поляках

Как-то весной 2015 года, в профайле случайно появилась ссылка на мою статью переведенную на английский.
Это был довольный точный перевод одного из репортажей из Донбасса с ссылкой на этот блог.
Я опешила, как вдруг появился второй перевод. Я не знала ни автора, ни ресурса разместившего перевод.
Через месяц мне написал на почту первый человек на английском и спросил как он может помочь людям Донбасса. Потом появился второй человек, за ним третий... А опубликованные переводы моих текстов почти каждый день продолжали появляться в ленте фейсбука.
Я лишь разводила рукам и не верила.
Потом оказалось, переводы делал Михаил Ясинский.
И знаете что?
Он поляк и живет с США, и русский, на самом деле не его родной язык!!!
Спустя еще какое-то время, когда я уехала в Крым, увидела переводы репортажей из этого полуострова. Где я в лавандовых зарослях рву цветы. К тексту шли мои сентиментальные записи, которые Михаил довольно точно перевел.
Так мы с Михаилом начали нашу дружбу.
На самом деле я вру.
Мы почти никогда не переписываемся.
Я лишь исправно получаю ссылки на переводы текстов.
Михаил просто так, постоянно делает переводы.
Потом он ушел с ресурса форт-русс (ссылки на который я получала),  и стал писать в соут-фронт.
Публикаций стало меньше, потому что ресурс не разрешал сборы на конкретных людей. Но как раз в это время мы сделали мой собственный сайт - littlehirosima.com. Там Михаил стал и размещать все переводы. Сейчас мы туда загружаем и старые тексты с других ресурсов.
На сайте стали появляться и переводы не связанные с Донбассом. Бывало так, что Михаил публиковал часа через три после выхода русской публикации, готовый перевод.
Помощь из-за границы, стала серьезной основой наших поездок. Без этих средств, мы бы не смогли сделать всё то, что продолжаем делать.
И это стало возможным только благодаря Михаилу.
Я практически ничего о нем не знаю - знаю, что он переводчик, поляк. И все.
У нас нет никаких договоренностей, обязательств. Я просто вижу публикации, и говорю спасибо.
И уже полтора года (ПОЛТОРА!!!!) я вижу профессиональные, оперативные переводы текстов.
Текстов от человека, который живет на другом конце планеты, человека, чей родной язык не русский. И да, он поляк, а ведь считается, что этот народ ненавидит нас. (считается, я не говорю, что так есть - прим. для комментаторов)
Михаил, просто спасибо что вы есть!
Каждая ваша публикация заставляет меня улыбаться до ушей.
Каждый ваш перевод крымских историй, например недавних о памятнике Ленина и пейзажах Гурзуфа, делают мой день лучше.
И вы уже невольно стали полноценным участником нашего гуманитарного проекта.
Пожалуйста, напишите о себе?!))
И прошу вас, переведите этот текст!)))))


Переводы Михаила можно прочитать и отрепостить здесь - english.littlehirosima.com

Фотография с аватара Михаила в фейбуке.





Posts from This Journal by “перевод” Tag

  • Хиросима на итальянском

    8 февраля 2015 года я получила письмо: "Здравствуйте, Дуня. Слежу давно за вашим ЖЖ, сейчас постоянно читаю ваши посты о Луганской области.…

  • Английский работает!

    Товарищи, френды, друзья и враги! На днях заработал наш английский сайт! Более полугода на нем не было публикаций. И почти все это время мои…

  • Записки переводчика

    В июне написала пост про Михаила Ясинского - человека, который стал переводить мои посты на английский. На сегодняшний момент, почти всё написанное о…

  • Немного об американцах

    Около года назад, мне пришли деньги с пометкой на английском "профессору Евдокии Андреевне", после чего сделала вывод, что это один из моих…

  • Стендэлон

    После длительных споров, забанивания аккаунтов моих друзей, зависимости от чужих ресурсов, я приняла решение сделать свой сайт. Он готов. Прошу…

  • 20 отжиманий и война на Донбассе

    Когда-то я преподавала в одном военизированном вузе. Преподавала недолго, ибо мы тогда решили уехать с мужем пожить в ЮАР. Преподавала логику для…

  • Ангел Донбасса

    Ага, именно так меня назвали ребята в Германии))) Теперь мои тексты публикуются и на немецком))) Спасибо Саше, ой, тьфу, Александру Гродскому,…

  • Новые переводы моих постов

    Продолжаются переводы моих текстов на английский и итальянский языки. Огромное спасибо всем, кто за это взялся) Если кто-то хочет подключиться с…

  • Теперь на английском и итальянском!

    Друзья, френды и все неравнодушные люди! Некоторые мои посты и репортажи перевели на английский и итальянские языки и опубликовали. Можете их постить…

promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 135
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
l_iza
Jun. 24th, 2016 11:09 am (UTC)
Спасибо, Михаил!
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 11:13 am (UTC)
поддерживаю!))
tattaln
Jun. 24th, 2016 11:14 am (UTC)
Михаилу - огромное спасибо!
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 11:20 am (UTC)
!))))
sabrina_lite
Jun. 24th, 2016 11:20 am (UTC)
Это приятное исключение.
Мой опыт общения с поляками показывает: у них претензии ко всем соседям. Русские для них захватчики и поработители, немцы - тоже (да еще и педанты тупоголовые), украинцы - неблагодарные холопы, к белорусам вроде ненависти нет, но их считают смирными и глупенькими овечками. Чехи - ворчливые жлобы, а словаки во время войны помогли Гитлеру захватить Польшу.

Насчет языка: русский полякам не так уж и чужд, так что удивляться тут нечему.
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 11:21 am (UTC)
Re: Это приятное исключение.
да ясно. он его учил с младших классов. но все равно - по-моему это удивительно)))
потому что это столько времени и труда! бескорыстного причем труда!
Евгений Мелик
Jun. 24th, 2016 11:52 am (UTC)
Ну что. Спасибо Михаилу.
Давайте только без хештегов, а?
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 12:15 pm (UTC)
причем тут хештег?
(no subject) - Евгений Мелик - Jun. 24th, 2016 01:21 pm (UTC) - Expand
uoku
Jun. 24th, 2016 12:14 pm (UTC)
Здорово! Михаилу респект!
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 12:16 pm (UTC)
))))
seakonst
Jun. 24th, 2016 12:27 pm (UTC)
Михаилу - привет и наилучшие пожелания.
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 12:36 pm (UTC)
)))
livejournal
Jun. 24th, 2016 12:31 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
hippy_end
Jun. 24th, 2016 12:55 pm (UTC)
С чего Вы взяли, что поляки "ненавидят" русских?

Знаю как минимум одного поляка, который прекрасно относится к русским и даже регулярно приезжает в Россию, чтобы провести с ними время

Поляки - они ведь, как любой народ, - разные )

Кстати, это хороший пример, как любой человек может лично что-то делать для чего-то большого и общего, в одиночку, порой даже в безвестности

Собираюсь вот пост делать про такого человека, жившего в оккупированном немцами Минске во время Великой Отечественной войны
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 01:04 pm (UTC)
я ни с чего не взяла - это раз.
два - вы читать не умеете - я написала "считается", и так действительно негласно считается. а про реальность никто не говорил
(no subject) - hippy_end - Jun. 24th, 2016 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Jun. 24th, 2016 01:23 pm (UTC) - Expand
strannik_am
Jun. 24th, 2016 01:22 pm (UTC)
Dzięki Michał!
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 01:28 pm (UTC)
tak
kompasneobhodim
Jun. 24th, 2016 03:18 pm (UTC)
Здорово! Спасибо ему огромное!
littlehirosima
Jun. 25th, 2016 06:19 am (UTC)
)))
Анна Струева
Jun. 24th, 2016 06:05 pm (UTC)
Михаилу огромное спасибо и множество всего самого хорошего! Фото-это он один из..? А еще, что-то мне подсказывает, что перевода этого поста ты не дождешься(((... или ))) так, что придется поскать того, кто сможет перевести. Мир должен знать и о закулисных героях! Ты молодец, что написала о Михаиле.
littlehirosima
Jun. 24th, 2016 07:49 pm (UTC)
да, он один из
puchs
Jun. 24th, 2016 08:56 pm (UTC)
я как-то ехала в купе с поляком, он работает в России, до Ярославля ехал, с Москвы...очень приятный молодой парень...правда было это лет 10 назад))
zlataoz
Jun. 24th, 2016 09:39 pm (UTC)
Спасибо, Михаил!
Огромное спасибо от меня.
Очень, очень, очень приятно! :)

littlehirosima
Jun. 25th, 2016 06:23 am (UTC)
Re: Спасибо, Михаил!
)))))
(Anonymous)
Jun. 25th, 2016 03:02 am (UTC)
peace
nice ,from the usa, most of us don't understand our gov.policies '' but we hope and pray for a more humane world ( we do not support the gov policies ! )
littlehirosima
Jun. 25th, 2016 06:22 am (UTC)
Re: peace
thank you!) don't forget to read english.littlehirosima.com )
luckywalrus
Jun. 25th, 2016 04:25 am (UTC)
Михаил, если будете переводить этот текст - переведите и мое "огромнейшее спасибо!"
Хорошо, когда где-то появляется новый, хороший друг...
littlehirosima
Jun. 25th, 2016 06:20 am (UTC)
)))
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com