?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Записки переводчика

В июне написала пост про Михаила Ясинского - человека, который стал переводить мои посты на английский.
На сегодняшний момент, почти всё написанное о Донбассе переведено и опубликовано. Это целиком и полностью заслуга Михаила. При этом моего участия в этом совершенно нет.
Михаил - поляк, живущий и работающий в США. Такой вот парадокс. А еще он сопереживает Донбассу так, как если бы это была его Родина. Такие дела. А ведь он там ни разу и не был. Михаил написал о себе небольшой пост. Очень хочу его вам перепечатать, пусть и с опозданием:
"Хотя я, на самом деле, переводами не занимаюсь в смысле профессии (в настоящее время я профессор-политолог), у меня достаточно опыта чтобы знать, что переводчику не следует быть центром внимания. Но с другой стороны, если бы я, скажем, вёл собственный блог и вдуг какой-то совершенно незнакомый человек из-за океана стал переводить мои тексты, и продолжал их переводить ПОЛТОРА ГОДА ПОДРЯД ))), я тоже бы задумался – а кто, собственно, чудак, и зачем ему это надо?
Итак, начнём с начала – откуда переводы? Ну, после Майдана, переворота, и, особенно, начала войны на Донбассе, что-то надо было делать. Пацифистом себя не считаю, хотя (а может быть из-за того, что) провёл много лет в мундире, начало каждой войны за всю мою жизнь, независимо от того, где война и кто воюет, всегда вызывало глубокое беспокойство. Но Донбасс, почему-то, задел меня за живое. Почему? Точно сказать не могу. Но я сам из Восточной Европы, раньше не раз бывал на Украине, и в конце концов Майдан привёл к вооружённому госперевороту против демократически-избранного президента и правительства, во имя «западных ценностей», при поддерже местных националистов-фашистов-правосеков и целого Запада. А потом была, конечно, Одесса, бомбёжки Донбасса, начало АТО…

Не помню как и когда нашёл этот блог, но с самого начала мне стало ясно, что эти тексты необходимо перевести на английский. Если вы постоялец блога, сами знаете почему. Также надо было прорвать нечто вроде негласной «информационной блокады» Донбасса. Среднестатистический житель США получавший новости из мэйстримовых СМИ не знает о Донбассе ровно ничего, кроме что там «сепаратисты» и «российская агрессия.» Хотя в формальном смысле на Западе цензуры нет, все главные СМИ, от либеральных до консервативных, покорно идут в фарватере Госдепартамента. И, конечно, надеялся что люди откликнутся на просьбы о помощи, что оказало-бы не только финансовую но и моральную поддержку людям Донбасса.

Несколько слов о поляках и русофобии. Да, в наше время это серьёзная проблема, но котороая существует в основном из-за поощрения сверху. Нынешние главные партии Польши можно поделить на «умеренных русофобов» и (здесь я имею ввиду текущее правительство) «яростных.» И, конечно, это задаёт тон общественному дискурсу, особенно когда высказывания в поддержку политики России могут иметь последствия–и часто имеют. Церковь, конечно, также сыграла свою роль. Надеюсь что это временное явления, нечто вроде детской болезни после смены режима в конце ’80-ых. И даже сейчас далеко не все поляки поддаются официальной истерии. Но я также помню ’70-ые, телесериалы– "Четыре танкиста и собака", но и "17 Мгновений весны". Фильмы как, например, "Иваново детство", помню уважение к первому учителю русского языка, бывшему советскому офицеру который служил в Людовом Войску Польском в ВМВ, а потом остался в Польше поскольку завёл там семью. И, естественно, помню рассказы родственников, тех, которым удалось уцелеть несмотря на 6 лет (!) немецкой окупации. Ведь мой отец (1941 год рождения) и бабушка каким-то чудом остались в живых после Варшавского восстания 1944 года. Ни один из них ничего плохого не сказал про Красную Армию, не говорил что Польша «поменяла одну окупацию на другую», как сейчас часто описывают события тех лет.

Так что, в конечном итоге я, по видимому, оптимист. Иначе я вряд-ли предпринялся бы переводить статьи Маленькой Хиросимы если бы я не верил что всё это пройдёт. Обязательно пройдёт, и на Донбассе и в целом мире, только ещё придётся потрудиться!

Ну, хватит о себе – пора обратно на работу!!"


Михаил, спасибо Вам за то, что Вы есть!
Каждый Ваш перевод, это очень много. Это не просто трогает. В последнее время, мне становится все тяжелее верить в людей. И каждый раз, когда появляются подобные мысли, вспоминаю, что меня окружают люди, как Вы.
Бескорыстные и идейные.
Просто спасибо.
Оригинал статьи опубликован здесь.





Posts from This Journal by “наша команда” Tag

  • Эмигранты

    В последнее время, среди патриотов часто мелькает пренебрежительное отношение к нашим эмигрантом."Предатели", "ну и валите". Мне…

  • Наша Лена

    Знаете кто эта красотка? Наша Лена. Просто расскажу одну историю. Одна из московских волонтеров в 2015 году помогала жителям Донбасса и решила…

  • Хиросима на итальянском

    8 февраля 2015 года я получила письмо: "Здравствуйте, Дуня. Слежу давно за вашим ЖЖ, сейчас постоянно читаю ваши посты о Луганской области.…

  • Английский работает!

    Товарищи, френды, друзья и враги! На днях заработал наш английский сайт! Более полугода на нем не было публикаций. И почти все это время мои…

  • Солнышко первомайское

    - Ненавижу фасоль. Съешь за меня? - Сам ешь. Фуу - гадость. Обычный такой рядовой разговор детей в детском саде. Я, например, ненавидела запеканку с…

  • Наша машина

    Есть у Жени в Луганске "бус" - так на Донбассе называют машины типо газелей. Фиат дуката. Эта машина исправно служила нам всю войну,…

  • об американцах

    На днях пришла посылка из США. Ничего такого не ждала и напряглась, когда увидела извещение. На почте выдали увесистый пакет, как оказалось, от…

  • Женя и Лена

    У Ленки коса до ног, и глаза такие, что удержать взгляд мало кто может. Женька высоченный, что я не достаю ему даже до груди. А еще низкий и грудной…

  • Женя с Леной

    Друзья, тут такое дело... В общем, вчера нашу Лену увезли на скорой помощи со страшной головной болью и рвотой. Никакие обезболивающие не брали.…

promo littlehirosima march 30, 2018 20:10 135
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно, и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, как хотите, мои друзья и волонтеры, которые помогают в сборе помощи и денег. Почему…

Comments

( 53 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Sep. 14th, 2016 08:08 am (UTC)
Ух, какая нажористая вата! Михал, пиши ещё!
vinccc
Sep. 14th, 2016 08:16 am (UTC)
Михаилу - большое человеческое спасибо!!
littlehirosima
Sep. 14th, 2016 08:51 am (UTC)
:)
(no subject) - zlataoz - Sep. 14th, 2016 11:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 14th, 2016 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 15th, 2016 12:44 pm (UTC) - Expand
kompasneobhodim
Sep. 14th, 2016 08:36 am (UTC)
Михаилу огромное спасибо!
littlehirosima
Sep. 14th, 2016 08:51 am (UTC)
:)
(Anonymous)
Sep. 14th, 2016 08:43 am (UTC)
Очень, очень жаль человека! Представишь как он там живет одиноко в Америке, окруженный со всех сторон миром фальши и чистогана - сердце кровью обливается! И лишь во сне может быть рядом с родными его душе берёзками и добровольцами Народного Ополчения Молодых Республик! Михаил, бросайте всё и переезжайте к нам, в Луганск!
littlehirosima
Sep. 14th, 2016 08:50 am (UTC)
Во тя колбасит, что уже два коммента
(no subject) - zlataoz - Sep. 19th, 2016 11:39 am (UTC) - Expand
livejournal
Sep. 14th, 2016 09:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
nyashnaya
Sep. 14th, 2016 10:24 am (UTC)
Михаил, спасибо!
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:57 am (UTC)
:)
zlataoz
Sep. 14th, 2016 11:41 am (UTC)
Михаил, огромное спасибо! Всего вам только самого хорошего.
По количеству ваших достижений и описываемых воспоминаний и событий, я представляла Вас лет так 50.
На фото совсем молодой человек.
Вы правы, информационный вакуум. Про что угодно: Сирия, Олимпиада, допинг, узаконивание браков между гомосексуальными парами, беженцы в Европе, выборы в Америке, обмороки Клинтон. Про Донбасс тишина, вроде той части света не существует в природе.
entertainer1
Sep. 14th, 2016 03:20 pm (UTC)
Почему же тишина? Прямым текстом - "сепаратисты" и "российская агрессия". Больше ничего и не надо.
(no subject) - zlataoz - Sep. 15th, 2016 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 15th, 2016 08:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 15th, 2016 09:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - entertainer1 - Sep. 16th, 2016 04:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 16th, 2016 11:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - evgenevg1 - Sep. 16th, 2016 07:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 16th, 2016 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - evgenevg1 - Sep. 17th, 2016 04:29 am (UTC) - Expand
sonyko
Sep. 14th, 2016 12:48 pm (UTC)
Хочу сказать огромное спасибо Михаилу и за его переводы, за его позицию и вообще за сам факт того, что есть такие люди. Дай бог ему и его семье счастья и благополучия.
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:57 am (UTC)
Присоединяюсь к пожеланиям
longbearder_me
Sep. 14th, 2016 02:11 pm (UTC)
Михаил - спасибо Вам!
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:57 am (UTC)
:)
entertainer1
Sep. 14th, 2016 03:19 pm (UTC)
Вот уж точно, не знаешь, когда и как твое слово в человеке отзовется.
Евдокия, а почему бы вам не запретить анонимное комментирование? Это ж вроде совсем бессмысленная вещь?
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:56 am (UTC)
Все айпишники скринятся. Пишут одни и теже
(no subject) - dxv - Sep. 15th, 2016 12:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 15th, 2016 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dxv - Sep. 15th, 2016 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 15th, 2016 08:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dxv - Sep. 15th, 2016 08:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Sep. 15th, 2016 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 15th, 2016 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Sep. 15th, 2016 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 15th, 2016 08:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Sep. 15th, 2016 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 15th, 2016 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Sep. 16th, 2016 06:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 15th, 2016 09:16 pm (UTC) - Expand
strannik93
Sep. 14th, 2016 06:18 pm (UTC)
Михаил- это круто!
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:58 am (UTC)
:)
such_a_man
Sep. 14th, 2016 06:20 pm (UTC)
Спасибо Михаилу и спасибо Вам, Дуня! Да Бог вам обоим здоровья и удачи во всем. И вашим близким, конечно.
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:57 am (UTC)
Спасибо!
sergeyss1966
Sep. 14th, 2016 10:51 pm (UTC)
все нормально с Михаилом.
да и поляки - братья нам, нормальные люди.
Лично я русофобов среди них не встрчал.
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 06:58 am (UTC)
Всякие люди
wayfarer999
Sep. 15th, 2016 07:23 am (UTC)
Михаилу - самый искренний респект! Интересно, много народа читает его блог на английском? Как комментируют? - Дуня, было бы очень здорово, если бы вы с Мишей нашли возможность рассказать немного об этом...
Ну а то, что делает Дуня - вообще без комментариев - она знает )))
littlehirosima
Sep. 15th, 2016 08:24 am (UTC)
Мой блог на английском немного читают. Го это репостится в ФортРус, там аудитория есть
uoku
Sep. 17th, 2016 05:04 pm (UTC)
Настоящий мужик!
littlehirosima
Sep. 17th, 2016 05:39 pm (UTC)
О как!)
( 53 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com