8 февраля 2015 года я получила письмо:
"Здравствуйте, Дуня. Слежу давно за вашим ЖЖ, сейчас постоянно читаю ваши посты о Луганской области. Спасибо вам большое за их искренность и честность. Мой муж вместе с друзьями ведет страницу ФБ об украинских событиях на итальянском, они публикуют регулярно перевод новостей, интервью и пр... Хочу попросить у вас разрешения о переводе на итальянский и размещении на итальянских ресурсах ваших постов о поездках в Луганскую область".
Так мы познакомились с Аленой, ставшей членом нашей команды. Тогда все горело Донбассом. Это был нарыв, это была боль. Алена из Минска, и уже много лет живет со своим мужем Флавио в небольшом городке на берегу моря в Италии.
"Здравствуйте, Дуня. Слежу давно за вашим ЖЖ, сейчас постоянно читаю ваши посты о Луганской области. Спасибо вам большое за их искренность и честность. Мой муж вместе с друзьями ведет страницу ФБ об украинских событиях на итальянском, они публикуют регулярно перевод новостей, интервью и пр... Хочу попросить у вас разрешения о переводе на итальянский и размещении на итальянских ресурсах ваших постов о поездках в Луганскую область".
Так мы познакомились с Аленой, ставшей членом нашей команды. Тогда все горело Донбассом. Это был нарыв, это была боль. Алена из Минска, и уже много лет живет со своим мужем Флавио в небольшом городке на берегу моря в Италии.
Почти сразу пошли публикации на странице их с мужем сайта. Со временем, ребятам удалось договориться с редактором Мауро Гемма, и статьи стали публиковаться в итальянском издании MarxXXI.
Помимо переводов, Алена и Флавио почти постоянно участвуют в гуманитарной помощи и переводят деньги на наших подопечных.
Этой зимой познакомилась с ребятами лично в Риме) Они приехали ко мне и мы отлично провели время вместе, гуляя по столице. Флавио говорит на таком русском, что многие знакомые могли бы только позавидовать богатству его словаря. А главное, для него наша страна является родной)
Их дочка не просто занимается боевыми искусствами (что для меня плюс миллион к любой карме), но и у нас с ней общие предпочтения по книгам))
Я это о чем? А все о том, что Алена замечательный переводчик, и теперь можно ее переводы периодически видеть на нашем сайте!!!
Если вы имеете отношение к Италии, у вас там друзья или знакомые - обязательно делайте репосты этих статей)
Все статьи на итальянском смотреть здесь.
Сейчас туда заливаются старые посты Алены, но там уже есть и новые.
Помимо переводов, Алена и Флавио почти постоянно участвуют в гуманитарной помощи и переводят деньги на наших подопечных.
Этой зимой познакомилась с ребятами лично в Риме) Они приехали ко мне и мы отлично провели время вместе, гуляя по столице. Флавио говорит на таком русском, что многие знакомые могли бы только позавидовать богатству его словаря. А главное, для него наша страна является родной)
Их дочка не просто занимается боевыми искусствами (что для меня плюс миллион к любой карме), но и у нас с ней общие предпочтения по книгам))
Я это о чем? А все о том, что Алена замечательный переводчик, и теперь можно ее переводы периодически видеть на нашем сайте!!!
Если вы имеете отношение к Италии, у вас там друзья или знакомые - обязательно делайте репосты этих статей)
Все статьи на итальянском смотреть здесь.
Сейчас туда заливаются старые посты Алены, но там уже есть и новые.
Я очень горжусь, что у меня такие друзья)
Алена, Флавио - спасибо ребята!)))
- Current Location:Гурзуф
Posts from This Journal by “translation” Tag
-
Английский работает!
Товарищи, френды, друзья и враги! На днях заработал наш английский сайт! Более полугода на нем не было публикаций. И почти все это время мои…
-
Записки переводчика
В июне написала пост про Михаила Ясинского - человека, который стал переводить мои посты на английский. На сегодняшний момент, почти всё написанное о…
-
Немного о поляках
Как-то весной 2015 года, в профайле случайно появилась ссылка на мою статью переведенную на английский. Это был довольный точный перевод одного из…
-
Стендэлон
После длительных споров, забанивания аккаунтов моих друзей, зависимости от чужих ресурсов, я приняла решение сделать свой сайт. Он готов. Прошу…
-
20 отжиманий и война на Донбассе
Когда-то я преподавала в одном военизированном вузе. Преподавала недолго, ибо мы тогда решили уехать с мужем пожить в ЮАР. Преподавала логику для…
-
Ангел Донбасса
Ага, именно так меня назвали ребята в Германии))) Теперь мои тексты публикуются и на немецком))) Спасибо Саше, ой, тьфу, Александру Гродскому,…
-
Новые переводы моих постов
Продолжаются переводы моих текстов на английский и итальянский языки. Огромное спасибо всем, кто за это взялся) Если кто-то хочет подключиться с…
-
Теперь на английском и итальянском!
Друзья, френды и все неравнодушные люди! Некоторые мои посты и репортажи перевели на английский и итальянские языки и опубликовали. Можете их постить…
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…
Profile
littlehirosima- Маленькая Хиросима
Comments
Дуня, как боль сегодня?
ЗП: читала ваши пожелания не давать советы о лечении. Молчать в данном случае выше моих сил. Раньше больных отправляли на физпроцедуры. Ингаляции там всякие, парафин, что-то ещё.
Завар из шалфея, зверобоя, ромашки, вреда не сделает, но может помочь, как противовоспалительное, успокаивающее. Сейчас ромашку, шиповник в пакетах для заваривания в продуктовых супермаркетах продают.
Люди любят мёд. Я не люблю. Не знаю почему. На цвет очень нравится, запах приятный, прозрачность и тягучесть завораживают. Не употребляю почему-то.
Edited at 2017-07-29 10:32 pm (UTC)