Маленькая Хиросима (littlehirosima) wrote,
Маленькая Хиросима
littlehirosima

Category:

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

Tags: Донбасс, Луганск, их нравы, мирное, язык
Subscribe
promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 366 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Классика: "Жадина говядина турецкий барабан..." - так говорят только в Москве.
да ладно! только в Москве?

off_topus

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

mangusta_lida

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

bubica1

4 years ago

t_demi

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

t_demi

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

t_demi

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

t_demi

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

apael

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

i_rad

4 years ago

apael

4 years ago

i_rad

4 years ago

apael

4 years ago

i_rad

4 years ago

apael

4 years ago

А я и не знал большинства - спасибо )

))))

k_k_kloun

4 years ago

hippy_end

4 years ago

k_k_kloun

4 years ago

hippy_end

4 years ago

k_k_kloun

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

k_k_kloun

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

В Москве не говорят "Айда" Айда со мной
говорят еще как!!!

uoku

4 years ago

off_topus

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

uoku

4 years ago

uoku

4 years ago

"Качан" - ни разу не слышал. Наверное, что-то совсем уж местное, популярное только в этом раЁне

"Тормозок" - это из шахтерского сленга, более-менее привычное слово

"Кулеш" - ну, не знаю. Это на любителя. И, наверное, это скорее каша должна быть

"Писка" - это вовсе не донбасское, а "привет от Джамшута": "Начайника, писка писаль, покупать нада!". Шутка юмора
ну как бы это сказать - я слышала эти слова от разных людей там, вот и удивилась)))
еще было парочка - я все их записать хотела, но забыла. а теперь вспомнить не могу. надеюсь в комментах отозваться люди)))
про шахтерский сленг - да, знаю, слышала))))
кулеш я услышала в Первомайске))) мне ребята переводили))) что это типо супа.
ну может кто-то это и кашей называет.
я вот пшенку вообще не особо люблю

nafanyabesfamil

4 years ago

t_demi

4 years ago

lena_pi

4 years ago

судя по всему , у меня очень разные родственники )) и север и юг
для меня почти все названия приемлемы, т.к. все их используют в моем окружении: борщ- это конечно борщ, зеленые щи или щавелевый суп , тормозок - присутствует хотя и не используем активно, кулеш- это полевой суп .
Голбец - так называли погреб, подполье у бабушки в костромской обл.
это навскидку ,что первое приходит в голову из чудных названий , их конечно много можно повспоминать )))

Re: луганский русский

littlehirosima

August 14 2015, 10:28:20 UTC 4 years ago Edited:  August 14 2015, 10:30:20 UTC

ну как может быть щавелевый суп борщем????
вот например борщ без свеклы - это щи))) из кислой капусты - кислые щи.
а щавелевый, он просто щавелевый)))
буду драться до последнего.
и баклажан не синенький, а баклажан. он вообще фиолетовый, хоть и не в крапинку)))))))))))))))))))))))))))))))

forumprovegas

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

forumprovegas

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

forumprovegas

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

forumprovegas

4 years ago

t_demi

4 years ago

"скучать за" - это украинизм от "сумувати за".
Русский на территории восточной Украины можно назвать, скорее, южно-русским наречием. Вместо "что" - "шо", мягкое "г". Для выходцев из Сибири, например, очень смешно звучало наше произношение слово "творог" - "тварох" :))))
скучать за - в Крыму тоже все так говорят)
тормозок именно шахтерский сленг. я сейчас в тульской обл. и тут тоже тормозок. как и на Донбассе.
Есть еще одно слово "тремпель". Характерно для юго-востока Украины и примыкающих областей России.
Зеленый борщ вполне себе борщ. ;)
никакой это не борщ!)))))) борщ без свеклы - это не борщ))))
да, шахтерский)))

k_k_kloun

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

k_k_kloun

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

k_k_kloun

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

zlataoz

4 years ago

Deleted comment

littlehirosima

4 years ago

Deleted comment

littlehirosima

4 years ago

sabaysang

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

sabaysang

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

lena_pi

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

sabaysang

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

collibry_ya

3 years ago

littlehirosima

3 years ago

"Жменька", "терриконы", "Больно вумный, словно вутка", "жужалка"
жужЕлка (зола)
"Вумный, як вутка" - это украинизированный аналог фразы "ты что, слишком умный!?"

ewrik

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

"закрутки"
слышала от чела, воевавшего в ДНР , мол на передовую еду редко подвозили, нам местные все "закрутки" таскали, надоели эти персики с грушами в компотах.
в мск так не говорят.
компот - есть компот, соленые огурцы - огурцы... а если надо все это одним словом назвать, то скорее скажут - "хрень в банках"
Одним словом - консервация

littlehirosima

4 years ago

Воспоминания времен службы: Ничего не висело и не лежало - поставь шинель, поставь отвертку.
Лузгать семечки. Так говорила подруга, переехавшая из Воронежа в Подмосковье.
так лузгать и в Москве. не?
из вышеперечисленных для Донецка только "тормозок" привычен и "скучать за" остальное видимо Луганское больше, а еще в Донецке говорят остановить не "возле" или "у", а "на", например "остановите на школе", я это отличие поняла только спустя пару лет жизни "не там".

zlataoz

August 26 2015, 09:02:21 UTC 4 years ago Edited:  August 26 2015, 09:05:43 UTC

))) Лузгать семАчки, семки. Сколько ездили в Донецк, столько люди просили остановить "на школе", "на больнице".
А я тоже говорила раньше скучать за... меня только недавно поправили:)
Тормозок слышала, а вот письки не могу:)))))
я тоже не могу)))))
я теперь все время стала говорить за, вот я чулида)))
Разные диалекты русского были всегда, и намного более претендующие на самостоятельный язык чем украинский. Например в Вологде нетак уж давно, говорили таким макаром- не узди голью, возьми скипу, что означало- не еш без хлеба, возьми кусок. На русском севере говорили ранее - у тие патрато баска кошуля (у тебя очень красивая шуба). Это примеры из книги бориса тимофеева, правильно ли мы говорим. ))
я была в Вологодской области. действительно окают очень сильно, но я там была недолго, чтобы услышать всю полноту диалектов)
Мне в Донецке знаком только "тормозок". Борщ - зеленый. О списке и качане первый раз слышу :)
О быльце слышали? Спинка кровати. Говорят еще: насыпать супа/каши/еды вообще.
былец? нет, не слышала)) интересно!)

pitfalll

4 years ago

littlehirosima

4 years ago

skvo_ru

4 years ago

alice_itv

4 years ago

zlataoz

4 years ago

pitfalll

4 years ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →