?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Read more...Collapse )
P7277977.JPG

Posts from This Journal by “их нравы” Tag

  • Религиозный быт Мальты

    Самое любопытное в другой стране - детали. Необычные, невидимые с первого взгляда. Маленькие, как, например, дорожные знаки, вывески или замкИ. Порой…

  • Финские младенцы не плачут

    Полный самолет пенсионеров. Мертвая тишина, лишь аккуратные улыбки и "сори, сори". Ни звуки, ни гама - ничего. Выходим из самолета, краем…

  • Граффити Флоренции

    - Сколько-сколько людей во Флоренции? Да в нашей Балашихе столько же живет! Да, Флоренция маленькая. Совсем маленькая. И как же она отличается от юга…

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

( 366 comments — Leave a comment )
Page 2 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
livejournal
Aug. 14th, 2015 11:30 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
forumprovegas
Aug. 14th, 2015 11:31 am (UTC)
Кулеш - густой суп (или жидкая каша?). Пшено, толченое сало, овощи - в общем блюдо на любителя.
" Тормозок" - да
"Зеленый борщ" - на юге России и на Украине первое блюдо из щавеля (реже из крапивы). Так называлось, называется и будет называться, и возмущаться бесполезно )
борщ без свеклы - это щи))) из кислой капусты - кислые щи Нафига нам без свеклы, нам шо, буряка жалко? Себя травить... мы привыкли вкусно! Борщ из кислой капусты называется "кислый борщ"
Окрошка - "холодный борщ"
"Синенькие" - да, "синенькие". Они ж не "розовенькие"?
Тыква - "гарбуз". Гарбузовой кашей не угощали? а пирожками с гарбузом? Хе-хе
Еще у нас понимают разницу между поребриком и бордюром. В отличие от других
_____________________
Приехали на практику в северную столицу. С дороги голодные, первым делом пошли искать столовую. Пялимся в список блюдей (блюдов?) как бараны на новые ворота - буквы русские, а слова незнакомые. И, что обидно - оплата предварительная. Вначале оплатил, затем с чеком идешь на раздачу. И хз что там что и как выглядит )).
Начали выбирать интуитивно. На первое - взяли "красный борщ". Как оказалось, это вода, в которой варили свёклу. В эту воду брошена пол яйца вкрутую. Дело конечно любительское, но два месяца в Ленинграде никто из нас никаких "борщей" больше не брали... ))) Чужды для южан подобные разносолы, и непонятны )




littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:35 pm (UTC)
синенькие ни черта не синие!!! протестую!!!!
))))))))))))))))))
гарбуз - да, забыла))))
а вкуснее маминого борща в мире ничего нет, так что спор закрыт)))
столовка плохая попалась у вас)
(no subject) - forumprovegas - Aug. 14th, 2015 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Aug. 14th, 2015 01:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - baikalchanga7 - Aug. 19th, 2015 05:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 19th, 2015 06:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Aug. 26th, 2015 08:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Sep. 4th, 2015 10:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 4th, 2015 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Sep. 4th, 2015 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Sep. 4th, 2015 11:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Sep. 4th, 2015 11:50 am (UTC) - Expand
Еда. - zlataoz - Sep. 4th, 2015 12:11 pm (UTC) - Expand
porlezza
Aug. 14th, 2015 11:39 am (UTC)
Вам хочется песен?
Их есть у меня.))
Из донбасского:
тю, ля (да ты смотри/ посмотри) - произносится как вместе так и порознь.
Ля на него=глянь на него=ты посмотри
Ля-ля-ля = глянь-глянь=смотри-смотри (к примеру, что делается)
тю, странный = ну ты и странный
В "Сватах" Федор Добронравов с Таьяной Кравченко очень удачно и много донбасских и южно-русских (ростовских) слов используют.
Закрутки да, зеленый борщ да, тормозок да, шахтерская еда с собой в шахту.
Тремпель - плечики для одежды, вешала.
Баллон, бутыль - 3-х литровая стеклянная банка.
Колонка - напорный кран с питьевой водой на улицах.
Бендера вместо Бандера.
Еще часто говорят не арбУз, а áрбуз.
Буряк - свёкла. И школы, и предприятия ездили на буряки, помогать колхозам.
Не знаю как сейчас, а раньше овощной маг-н, ларек часто называли "Зеленка".
Кулеш или кулиш, в большей степени все же это каша.
Раньше вместо шашлыка (или барбекю) ехали на кашу. Причем на кашу (кулеш) ехали часто на ставок (озеро искусственное?), ну или на речку - брали с собой баллон пива )), казанок, крупу пшенную, лук, картошку, тушенку (чтобы быстрее и меньше мороки), разводили костер, вешали казанок и готовили кулеш, чтобы ложка стояла, а между делом плавали, ныряли, играли в волейбол, бадминтон, карты. Помню мы в лагере в поход ходили и тоже такую кашу-кулиш варили.



Edited at 2015-08-14 11:42 am (UTC)
alex_tata
Aug. 14th, 2015 11:49 am (UTC)
Re: Вам хочется песен?
Добавлю еще одно донбасское выражение . " Та то такое"
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 11:54 am (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:45 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 01:34 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:58 pm (UTC) - Expand
"То таке" - forumprovegas - Sep. 4th, 2015 10:25 am (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 11:56 am (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 01:02 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:44 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - bartaunda - Aug. 14th, 2015 12:29 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 01:31 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - bartaunda - Aug. 14th, 2015 01:33 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:57 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - pitfalll - Aug. 14th, 2015 12:37 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:55 pm (UTC) - Expand
Re: Вам хочется песен? - porlezza - Aug. 14th, 2015 01:08 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Aug. 14th, 2015 11:45 am (UTC)
От регистратора в гостинице Ростова услышала выражение "делать мозг". Очень впечатлилась
forumprovegas
Aug. 14th, 2015 11:52 am (UTC)
Облаченное в литературную форму нецензурное ругательство. Смысл - "не совершайте половой акт с моим мозгом". Еще одно схожее по смыслу выражение - "вынос мозга"
"Делать ноги" - убегать
(Deleted comment)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:45 pm (UTC)
жидкое???? вот это да!)))))
bartaunda
Aug. 14th, 2015 12:17 pm (UTC)
>скучают не по тебе, а за тобой.
Более того. Разговаривают не про что-то/кого-то, а за что-то/кого-то. Например: "Мы поговорили за Валерку" означает "Мы поговорили о Валерке", а вовсе не "Мы поговорили вместо Валерки".
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:11 pm (UTC)
дада, точно. так тоже очень часто слышала
bartaunda
Aug. 14th, 2015 12:19 pm (UTC)
Ещё вспомнила число Луганское: тремпель. Это вешалка-плечики.

Донбасское ещё "жменя" - то есть полная горсть.
kompasneobhodim
Aug. 14th, 2015 12:22 pm (UTC)
Жменя и у нас в ростовской области
(no subject) - bartaunda - Aug. 14th, 2015 12:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 4th, 2015 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Aug. 14th, 2015 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bartaunda - Aug. 14th, 2015 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladahapov - Aug. 14th, 2015 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bartaunda - Aug. 14th, 2015 05:43 pm (UTC) - Expand
kompasneobhodim
Aug. 14th, 2015 12:20 pm (UTC)
Тормозок и у нас, хотя шахт в Новочеркасске и в помине нет :-)
Узнала недавно, что скибка - наше южное и украинское. Это кусок арбуза, например :-)
Тютина - шелковица.
Список и качан никогда не слышала. Остальное и у нас есть. И зеленый борщ )))))
А вообще, я пока не стала общаться в интернете, не знала, что много слов - только наших :-) Например, скибка. Удобно - точное слово. Оказывается его многие не знают...
Зал - самая большая комната - в общем-то, гостиная. Тоже, оказалось, не везде употребляют. Но уже чаще.
bartaunda
Aug. 14th, 2015 12:30 pm (UTC)
И скибку с залом напомнили, спасибо!
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 02:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 02:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 4th, 2015 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Aug. 19th, 2015 08:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 19th, 2015 09:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Aug. 19th, 2015 09:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 19th, 2015 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 19th, 2015 10:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Sep. 4th, 2015 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Sep. 4th, 2015 11:58 am (UTC) - Expand
kompasneobhodim
Aug. 14th, 2015 12:25 pm (UTC)
Ещё знаю, что в Питере вместо подъезда - парадное.
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:38 pm (UTC)
парадная))) и не батон, а булка. не гречка, а греча))))
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ewrik - Aug. 14th, 2015 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ewrik - Aug. 14th, 2015 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ewrik - Aug. 14th, 2015 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ewrik - Aug. 14th, 2015 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 02:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ewrik - Aug. 14th, 2015 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Aug. 14th, 2015 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 02:01 pm (UTC) - Expand
i_rad
Aug. 14th, 2015 12:36 pm (UTC)
Южный русский
Не знаю за Донбасс. У нас есть еще такие слова:
Сула - судак.
Чебак - лещ
Жердели/жердЁлы - дикий абрикос
Кушери - заросли (как правило, кустарника).
БурАк - свекла.

г. Таганрог и окрестности.
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:39 pm (UTC)
Re: Южный русский
а я думала, что жердёлы - это донбасский сорт абрикосов))) его там везде полно.
мы на дорогах ведрами покупали))) думала это сорт))) спасибо!
Re: Южный русский - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:46 pm (UTC) - Expand
Re: Южный русский - i_rad - Aug. 14th, 2015 12:48 pm (UTC) - Expand
Re: Южный русский - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:51 pm (UTC) - Expand
Re: Южный русский - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:22 pm (UTC) - Expand
Re: Южный русский - colonel_tg - Aug. 14th, 2015 07:20 pm (UTC) - Expand
hotmysl
Aug. 14th, 2015 12:45 pm (UTC)
Распространённое -" та шо попало" (некачественное, неправильное).
"пОраться". - трудиться по домашнему хозяйству.
"робАк" - личинка майского хруща (иногда просто крупный, жирный червяк). )
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:51 pm (UTC)
не знала, спасибо!
пораться - я не слышала))))
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hotmysl - Aug. 14th, 2015 01:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hotmysl - Aug. 14th, 2015 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dira_d - Aug. 14th, 2015 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hotmysl - Aug. 14th, 2015 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - t_demi - Aug. 15th, 2015 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sabaysang - Aug. 14th, 2015 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hotmysl - Aug. 14th, 2015 04:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_tata - Aug. 15th, 2015 01:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Sep. 4th, 2015 12:44 pm (UTC) - Expand
Elena
Aug. 14th, 2015 01:05 pm (UTC)
брянские слова
утопился - по-брянски - залился
мочалка - вихотка
кошелек - гомонок
единица - однерка
это то, что из детсва помню и тоже не четкое "г", а "х".
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:08 pm (UTC)
Re: брянские слова
однерка????
гомонок???
вот это да)))))
Re: брянские слова - Elena - Aug. 14th, 2015 01:11 pm (UTC) - Expand
Re: брянские слова - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:12 pm (UTC) - Expand
kompasneobhodim
Aug. 14th, 2015 01:15 pm (UTC)
А еще, в краснодарском крае есть скользочка (кажется, не ошиблась в названии) - небольшой накатанный участок асфальта, где можно по ходу прокатиться.
У нас каток и всё. А это, конечно, непонятно: большой или такой маленький. А у них специальное слово :-)
Удобно. Вроде бы - соседи, а у нас такого нет...
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:19 pm (UTC)
а что, очень даже в тему слово))) литературное))) можно было бы придумать)))
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nevozvrachenka - Aug. 14th, 2015 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_rad - Aug. 14th, 2015 01:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kompasneobhodim - Aug. 14th, 2015 01:37 pm (UTC) - Expand
baby_lyaliko
Aug. 14th, 2015 01:19 pm (UTC)
Поддерживаю, борщ - это со свеклой. Без свеклы - это щи, со щавлем - зеленые щи.
У меня у родни на Брянщине много разны словечек - там смесь украинского, белорусского и русского, особенно старшее поколение забавные словечки выдает. Крыжовник там называют ягрусом, красную смороину - паречкой. Например :)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:21 pm (UTC)
ну хоть кто-то меня с борщом поддержал! а то заклевали тут все меня)))) москаляку)))))
а паречка - это что-то новое, да)))
(no subject) - baby_lyaliko - Aug. 14th, 2015 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - t_demi - Aug. 15th, 2015 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Aug. 15th, 2015 09:27 pm (UTC) - Expand
porlezza
Aug. 14th, 2015 01:25 pm (UTC)
Еще вспомнила.
Не знаю как на всей Украине, но на Донбассе пасхальные куличи называют пасками. К примеру - Буду печь паски, принесу паску.
И еще из пасхального. В Запорожской обл. на курин. яйца часто говорят крашенки, независимо от времени года. Тогда как на Донбассе крашенки это яйца, крашеные на Пасху.
i_rad
Aug. 14th, 2015 01:33 pm (UTC)
Тоже пасками называли. Бабушка всегда говорила "В четверг буду паски печь"
(no subject) - bisey - Aug. 14th, 2015 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - colonel_tg - Aug. 14th, 2015 07:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - porlezza - Aug. 14th, 2015 09:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 11:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - t_demi - Aug. 15th, 2015 09:14 pm (UTC) - Expand
Page 2 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 366 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com