?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Read more...Collapse )
P7277977.JPG

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

( 366 comments — Leave a comment )
Page 4 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
yaltaboy72
Aug. 14th, 2015 05:46 pm (UTC)

Не совсем в южную тему... В Забайкалье говорят: пойдем чаю пошвыркаем. И еще его там варят.:-)

littlehirosima
Aug. 14th, 2015 11:27 pm (UTC)
говорят что варят, или правда варят?
я просто очень люблю варенный пуэр (чай такой). но его в прямом смысле варят)
(no subject) - yaltaboy72 - Aug. 15th, 2015 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - sofareaster - Aug. 15th, 2015 12:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 15th, 2015 08:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - t_o_t_t_i - Aug. 14th, 2015 06:19 pm (UTC) - Expand
bisey
Aug. 14th, 2015 07:03 pm (UTC)
По поводу борща, кстати, припомнился раз горячий спор уже не в Интернете, а в реальности :) У меня отец был фермером и народ набирал на сезон самый разный. И как-то работали двое украинцев-западенцев (у нас их много в 90-х - 00-х перебывало; кое-кто даже осел на ПМЖ). Ну а по уговору рабочим полагалась не только зарплата, но и кормёжка за счёт работодателя - и как-то он их кормил борщом собственного приготовления.
Блюдо понравиться-то понравилось... да только выяснилось, что с их точки зрения это хоть и хороший, но просто суп. Сейчас уже не помню, в чём конкретно была недостаточная аутентичность борща: хоть он был и со свёклой, но, видимо, недостаточно украинский :))
zlataoz
Sep. 4th, 2015 01:02 pm (UTC)
У меня знакомая борщ специально старым салом заплавляла. )))
Может борщ им надо было на свинине варить с чесноком и сметану отдельно подавать? :-))
Свёклу варёную или сырую добавляли? :-))
(no subject) - bisey - Sep. 4th, 2015 01:11 pm (UTC) - Expand
micoff
Aug. 14th, 2015 07:04 pm (UTC)
"Скучать за тобой" - так говорят на Дону и на Кубани.
"Тормозок" - это было популярно у рабочих по всей России.

В Нижегородской области говорят "Ай-яй!" - выражение удивления или восторга, типа "ого" или "вау/wow". Ну и еще там же на вопрос "Который час?" можно услышать ответ "Без пять два" или "Без десять восемь".
Еще там же услышал загадочное: "Пошвырялся в кондейке". В переводе с нижегородского "Навел порядок в кладовке".
Еще там же, жена - это "баба" или "хозяйка".
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 11:32 pm (UTC)
ай-яй!) это да)
это как заграницей Оуч. у меня ребенок, после южноафриканского садика - до сих пор так говорит. причем даже не осознает.
по восклицаниям тоже всегда можно понять местность диалекта)))
bubica1
Aug. 14th, 2015 08:13 pm (UTC)
А еще смеяться и издеваться не над кем-то, а с кого-то...
Но писЯть - это адский ад ваще.
polynkov
Aug. 15th, 2015 06:53 am (UTC)
ты не разу не слышала слово "тормозок"??
littlehirosima
Aug. 15th, 2015 07:00 am (UTC)
У нас не говорят.
Теперь-то уже хорошо слово знаю))))
(no subject) - polynkov - Aug. 15th, 2015 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 15th, 2015 07:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - polynkov - Aug. 15th, 2015 12:05 pm (UTC) - Expand
Юля Эдуардова
Aug. 15th, 2015 08:15 am (UTC)
Я из Донбасса. Про кочан и письку слышу первый раз.
magict30p
Aug. 15th, 2015 08:21 am (UTC)
ТОП: 11:21 (московское)
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 11-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
(Anonymous)
Aug. 15th, 2015 04:52 pm (UTC)
Кулеш, осмелюсь предположить, производное от "гуляш", и просочилось оно из Венгрии через Закарпатье во всю Украину, вплоть до самого востока. В Западной Украине сам гуляш, насколько мне известно, называют "бограчом", ну а оригинальный термин служит для обозначения любого густого супа, похоже (в модифицированном "кулеш").
littlehirosima
Aug. 15th, 2015 09:01 pm (UTC)
не думаю. гуляш с кулешом вообще же ни в каком месте не пересекается. только если последними буквами)) но не содержимым блюда
magict30p
Aug. 15th, 2015 07:40 pm (UTC)
ТОП: 22:40 (московское)
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 11-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
helgikott
Aug. 15th, 2015 08:03 pm (UTC)
Может и не в тему, но в Кузбассе много историй про людей из сопредельных территорий и колбУ. Которая - дикий лук. Суть в том, что зовут в гости на колбУ, людям создается интрига, а по факту -это им знакомая черемша.

Тормозок - в сложные периоды папа на работе в шахте не ел собранную дома еду, а приносил ее обратно, для детей.

Щи - это суп в котором капуста, свежая или квашеная, не принципиально, борщ - красный суп, здесь не важно от чего он красный. С щавелем - щавелевый суп. И совсем локально - борщевка: любой суп с овощами. Вариант употребления в разговоре: борщевки похлещешь? Т.е. - суп есть будешь?

Кулеш -суп, в который крупы много положили)

И из особо современного - мультифора и файлы. Целлофанки для документов. Все приезжие называют их файлами иди файликами, что вызывает легкий ступор. Но это скорее к истории ксерокса отнести можно)

Edited at 2015-08-15 08:07 pm (UTC)
littlehirosima
Aug. 15th, 2015 09:03 pm (UTC)
целлофанки?!)))) круто
(no subject) - helgikott - Aug. 16th, 2015 03:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 17th, 2015 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - helgikott - Aug. 17th, 2015 07:32 pm (UTC) - Expand
t_demi
Aug. 15th, 2015 09:03 pm (UTC)
У нас тоже не говорят щавелевый суп, а говорят "зеленый борщ". Тот красный, со свеклой, он просто борщ, а этот - зеленый борщ.
Ещё много всего такого, но как-то не приходит на ум сразу, вот только вспомнилось, что когда-то довелось водить по городу гостей из Таганрога, и нужно было от одной достопримечательности пройти к другой, я прикинула как лучше пройти и сказала: "пойдемте тудой", в смысле той дорогой. Они очень смеялись, что нет такого слова ))) А у нас есть, именно в значении тудой=той дорогой, тем путем. А сюдой=этой дорогой )))
А ещё вспомнила про пасХу и пасКу, писала у себя здесь http://t-demi.livejournal.com/75829.html
littlehirosima
Aug. 15th, 2015 09:06 pm (UTC)
тудой))))) классно же)))) очень колоритно)))
(no subject) - t_demi - Aug. 15th, 2015 09:09 pm (UTC) - Expand
lady01965
Aug. 16th, 2015 05:42 am (UTC)
Тормозок-с детства помню это слово,святое для семьи шахтера,это оооочень далеко от Луганска и вообще от Украины.Прокопьевск,небольшой городок на Юге Кузбасса.В бытность-16 шахт.Самый развитый городок для детей шахтеров,самый лучший драмтеатр,самый перспективный Дом пионеров,великолепный дворец спорта,много хороших и знаменитых вышли из Прокопьевска,остальное помню,как в любом шахтерском городке-знакомая картина--гробы,гробы,гробы и .....слезы.Шахтеры Донбасса,прибывшие сюда сказали буквально следующее-"Так люди не живут"...повернулись и проехали дальше...а наши люди живут.Чеуж,менталитет такой...ватный)
littlehirosima
Aug. 16th, 2015 10:00 am (UTC)
да, тормозок из шахтерского сленга, действительно)
neda_danev
Aug. 16th, 2015 07:56 am (UTC)
Буряк , цыбуля, базар, ставок, дубарь, кущари, барыжняки (это что-то задрипанное, часть города, или села).
Шпанка - это вишня, только ранняя. Хотя в Донецкой области так уже не говорят, видно это Луганский вариант. У дончан шпанка- это черешня.
Тю, та ты шо... - куда ж без этого выражения!
Пороблено - это не знаю даже как перевести) Как проклято, но в меньшем масштабе.
Коногонка- это фонарь такой переносной.
Вагон, вагонетка- это такие небольшие вагончики из железа, в них стоит запас воды для полива.
Нема, нету - это когда что-то отсутствует.

"Я с тебя не могу!" - это вроде "Я тебе поражаюсь!"

Edited at 2015-08-16 08:02 am (UTC)
littlehirosima
Aug. 16th, 2015 10:02 am (UTC)
да, я с тебя не могу - тоже знаю хорошо))) забыла)))
(no subject) - zlataoz - Nov. 28th, 2015 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - neda_danev - Nov. 29th, 2015 07:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Nov. 28th, 2015 10:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - neda_danev - Nov. 29th, 2015 07:25 am (UTC) - Expand
uoku
Aug. 16th, 2015 04:36 pm (UTC)
тормозок тоже от луганских недавно узнала, когда меня спросили брать ли с собой на природу тормозок, первое что пришло на ум, подумала про выпивку что ли спрашивают :). а еще юшка, тоже первый раз слышала у нас рассол, жижа, а они удивляются, думали нормальное русское слово, я потом по изучала это оказывается старо-словянское и сделала вывод, что некоторые слова из старо-словянского где-то прижились, а где то исчезли из лексикона.
littlehirosima
Aug. 16th, 2015 06:29 pm (UTC)
в моей семье юшку называют картофельный отвар)))
Page 4 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 366 comments — Leave a comment )

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com