?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

Posts from This Journal by “их нравы” Tag

  • Религиозный быт Мальты

    Самое любопытное в другой стране - детали. Необычные, невидимые с первого взгляда. Маленькие, как, например, дорожные знаки, вывески или замкИ. Порой…

  • Финские младенцы не плачут

    Полный самолет пенсионеров. Мертвая тишина, лишь аккуратные улыбки и "сори, сори". Ни звуки, ни гама - ничего. Выходим из самолета, краем…

  • Граффити Флоренции

    - Сколько-сколько людей во Флоренции? Да в нашей Балашихе столько же живет! Да, Флоренция маленькая. Совсем маленькая. И как же она отличается от юга…

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

hippy_end
Aug. 14th, 2015 10:19 am (UTC)
А я и не знал большинства - спасибо )

littlehirosima
Aug. 14th, 2015 10:23 am (UTC)
))))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 11:10 am (UTC)
Девушек каждый год называют по-разному. Про кочан впервые слышу.))
Изобретение "письки" - какая-то дань личной оригинальности. В целом отсутствует.
Кулеш - да, есть.
Зеленый борщ - тоже.
"Скучаю за" - тоже весьма распространено.

Edited at 2015-08-14 11:11 am (UTC)
hippy_end
Aug. 14th, 2015 12:22 pm (UTC)
Спасибо за уточнение списка )
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:27 pm (UTC)
Да не за что. Диалектизмов не столь и много, и используют их не все. Больше выдают модуляции, "г" и "шо".
hippy_end
Aug. 14th, 2015 12:59 pm (UTC)
"Девушка, вы москвичка? -- Да, а шо?" -- любимый анекдот харьковчан
(no subject) - k_k_kloun - Aug. 14th, 2015 01:06 pm (UTC) - Expand
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:24 pm (UTC)
если вы не знаете качан, это не значит, что этого нет)))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:29 pm (UTC)
Нет, конечно. Новые слова появляются каждый день, за всеми не уследишь. Помню, впервые услышав "пипец", долго содрогался.))
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:46 pm (UTC) - Expand
sabaysang
Aug. 14th, 2015 03:30 pm (UTC)
Не писька, а пИска. :) С "Нашей Раши" прижилось. :)
-Насяльника, писку писать будем?

Edited at 2015-08-14 03:32 pm (UTC)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 03:49 pm (UTC)
все, уже ассоциируется с Донбассом))))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 03:52 pm (UTC)
Да, вообще часто перетаскивают еще слова из известных фильмов и передач в обыденную жизнь. Говорят мэмами
Потом меняется мода- меняются мэмы.
Очень полюбилась мне поговорка одного коммерсанта :" тыры- пыры, в ж... дыры". Например. Не знаю, из какого это фильма, правда.
zlataoz
Aug. 22nd, 2015 02:19 pm (UTC)
Сленг.
О девушках это что-то новое. Я такого не слышала.
Слово буряк русские знакомые не поняли. В России свекла.)) Кавун-арбуз. Щенки - Кутята. Вешалка – Тремпель. Тормозок, еда взятая с собой
Зеленый борщ. А как иначе?)))
Не дача, а фазенда.
Поддерживаю комментарий "Изобретение "письки" - какая-то дань личной оригинальности. В целом отсутствует."
"Скучаю за". Я только из этого поста узнала, что это неправильно. Вот я несчастная. Жизнь не удалась. Всё это время скучала за :-))))
Я из Донецкой области.
P.S. Коногонка (она же лампа, правильное название — светильник головной) — индивидуальный осветительный прибор, используемый шахтёрами.
littlehirosima
Aug. 22nd, 2015 02:26 pm (UTC)
Re: Сленг.
скучать за - это не по правилам языка) но на юге так все говорят)))
да, там выше столько уже рассказали! кладезь!)
и про фирму Тремпеля рассказали, который как раз был в вашем регионе)
как ксерокс и памперс)))
Re: Сленг. - k_k_kloun - Aug. 22nd, 2015 02:46 pm (UTC) - Expand
k_k_kloun
Aug. 22nd, 2015 02:39 pm (UTC)
Re: Сленг.
На самом деле донбасская речь больше всего отличается интонационно. В конце-концов, без "тремпеля" и "зеленого борща" можно жить всю жизнь, то есть не поминая их. В конце-концов, на Донбассе живут филологи, и всяческие иные интеллигенты , которые разговаривают правильно и по большом блату способны даже назвать "синенькие" баклажанами:)
А вот интонационное отличие скрыть практически невозможно.
ПС. Я, кстати, не нахожу, в отличие от Дуни, слэнг трогательным.
"Коногонка" - это, кажется, и не слэнг вовсе даже, нет?
Re: Сленг. - zlataoz - Aug. 23rd, 2015 01:38 am (UTC) - Expand
Re: Сленг. - k_k_kloun - Aug. 23rd, 2015 04:27 am (UTC) - Expand
Re: Сленг. - zlataoz - Aug. 23rd, 2015 04:41 am (UTC) - Expand
Re: Сленг. - k_k_kloun - Aug. 23rd, 2015 04:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 23rd, 2015 06:17 am (UTC) - Expand
k_k_kloun
Aug. 22nd, 2015 02:44 pm (UTC)
Re: Сленг.
http://elektrobazar.lg.ua/135182-konogonki
Коногонка- вполне официальный термин.

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com