?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

Posts from This Journal by “их нравы” Tag

  • Религиозный быт Мальты

    Самое любопытное в другой стране - детали. Необычные, невидимые с первого взгляда. Маленькие, как, например, дорожные знаки, вывески или замкИ. Порой…

  • Финские младенцы не плачут

    Полный самолет пенсионеров. Мертвая тишина, лишь аккуратные улыбки и "сори, сори". Ни звуки, ни гама - ничего. Выходим из самолета, краем…

  • Граффити Флоренции

    - Сколько-сколько людей во Флоренции? Да в нашей Балашихе столько же живет! Да, Флоренция маленькая. Совсем маленькая. И как же она отличается от юга…

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 147
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

zombanbaradueff
Aug. 14th, 2015 10:37 am (UTC)
тормозок именно шахтерский сленг. я сейчас в тульской обл. и тут тоже тормозок. как и на Донбассе.
Есть еще одно слово "тремпель". Характерно для юго-востока Украины и примыкающих областей России.
Зеленый борщ вполне себе борщ. ;)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:28 pm (UTC)
никакой это не борщ!)))))) борщ без свеклы - это не борщ))))
да, шахтерский)))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:47 pm (UTC)
Свеклу тут называют "буряк". И почти никто не кладет свеклу в борщ. Красный цвет дается исключительно томатами.
Свеклу же кладут в "свекольник". Не спрашивайте, что это такое. Никогда не варил.
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:52 pm (UTC)
удавите меня, но борщ без свеклы - не борщ)))))))
готова бороться за это на татами))))))))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:56 pm (UTC)
Не-не, за еду я драться не умею. Тем более за ее название.
Певец пармезана из меня никакой.:)
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - k_k_kloun - Aug. 14th, 2015 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zlataoz - Aug. 26th, 2015 09:15 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 03:01 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sabaysang - Aug. 14th, 2015 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sabaysang - Aug. 14th, 2015 07:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - littlehirosima - Aug. 14th, 2015 11:33 pm (UTC) - Expand
lena_pi
Aug. 14th, 2015 01:39 pm (UTC)
Все, что варят на Украине - все борщ!)))
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:59 pm (UTC)
да я уже поняла)))
а у нас борщ - это со свеклой)))
sabaysang
Aug. 14th, 2015 03:49 pm (UTC)
Нифига, :) у нас еще рассольник, уха, борщ, ЗЕЛЕНЫЙ борщ, :) окрошка, гороховый суп с копченостями, фасолевый суп с ребрышками. И еще дофига всяких вкусностей.
Дунь, бум из тебя дегустатора делать с осени.
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 03:52 pm (UTC)
да у нас тоже есть и гороховый, и фасолевый с ребрышками и копченостями. и уха, и рассольник, и окрошка, и свекольник и много всего.
мы хоть и москоляки, но тоже не промахи))))
zombanbaradueff
Aug. 14th, 2015 03:42 pm (UTC)

А кто говорит что зеленый без буряка? ;) все то же только без капусты, в конце шавель и добавить варенное яйцо.

sa_shu_nja
Aug. 15th, 2015 12:36 pm (UTC)
Я вот тоже за "борщ" без свеклы готова поварешкой в лоб дать:) Муж у меня луганский... "Скучать за тобой" - с этим я смирилась давно, но вот смешно слышать вместо "ею" и "им" ("он" в тв. падеже) - "ней" и "ним". Думала, он один так говорит, пока не почитала луганчан где-то в интернете.
littlehirosima
Aug. 15th, 2015 08:59 pm (UTC)
воооооот)))) эт я про борщ, конечно)))
а то напали они тут на меня все))) еле отбиваюсь
collibry_ya
Oct. 31st, 2015 06:22 pm (UTC)
Тремпель - это даааа... Муж у меня (он с Харькова) вешалку-плечики зовет тремпелем. А уж когда я услышала "трихуель с тремпелями" - так просто в ступор впала... Оказалось, имеется ввиду одежда размера 3XL на вешалке-плечиках)))))))))))))
littlehirosima
Nov. 2nd, 2015 06:51 pm (UTC)
))))))))

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com