?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

Posts from This Journal by “их нравы” Tag

  • Религиозный быт Мальты

    Самое любопытное в другой стране - детали. Необычные, невидимые с первого взгляда. Маленькие, как, например, дорожные знаки, вывески или замкИ. Порой…

  • Финские младенцы не плачут

    Полный самолет пенсионеров. Мертвая тишина, лишь аккуратные улыбки и "сори, сори". Ни звуки, ни гама - ничего. Выходим из самолета, краем…

  • Граффити Флоренции

    - Сколько-сколько людей во Флоренции? Да в нашей Балашихе столько же живет! Да, Флоренция маленькая. Совсем маленькая. И как же она отличается от юга…

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 147
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:47 pm (UTC)
Свеклу тут называют "буряк". И почти никто не кладет свеклу в борщ. Красный цвет дается исключительно томатами.
Свеклу же кладут в "свекольник". Не спрашивайте, что это такое. Никогда не варил.
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:52 pm (UTC)
удавите меня, но борщ без свеклы - не борщ)))))))
готова бороться за это на татами))))))))
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 12:56 pm (UTC)
Не-не, за еду я драться не умею. Тем более за ее название.
Певец пармезана из меня никакой.:)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 12:57 pm (UTC)
ахахахахахах
да ладно вам))))
я тот еще борец за пармезан
k_k_kloun
Aug. 14th, 2015 01:03 pm (UTC)
А вот одна девчушка как-то сделала мой день, еще до войны дело было. Ехала рядом со мной в троллейбусе. Беседовала по телефону и рассказывала, что сварила себе "кастрУльку борща" и "сама" ее съела.
Еще одно слово в вашу коллекцию.
Многие не говорят "одна", только "сама".
Ну и "семки", конечно. Классика жанра.))
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 01:07 pm (UTC)
семки и у нас говорят. но скорее как пародию употребляют. это не очень норма для нас. но в последнее время все чаще слышу. ))
zlataoz
Aug. 26th, 2015 09:15 am (UTC)
Потрясающая интервью. Я совсем забыла об этом факте, когда вступаю в спор ярых и беспощадных противников СССР.
Всю жизнь очень хотела быть вблизи подобных людей, но не судьба.(((
25 августа 12:25
Директор Государственного литературного музея, профессор РГГУ Дмитрий Бак — о литературоцентричности русской культуры, избалованности доступностью и Музее звучащей литературы.
Небольшая выдержка из интервью.
"О проекте «Рильке в России»
Сейчас в сотрудничестве с Немецким литархивом в Марбахе и Центром Пауля Клее в Берне мы готовим большой проект «Рильке в России». В истории немецкой литературы есть, наверное, два путешествия, которые безоговорочно признаются ценными не для одного человека, но для всей немецкой культуры: это поездка Гете в Италию и Рильке — в Россию. Рильке дважды был в нашей стране, встречался с крупнейшими деятелями русской культуры. Кроме того, он автор стихов по-русски, которые тоже достаточно интересны. Дело в том, что он не знает всех тонкостей русской грамматики и поэтому пишет то, что русский человек написать бы просто не мог бы: «Я так один». Помните Пушкина – «без грамматической ошибки я русской речи не люблю»? Увлечение Рильке Россией, его профетический пафос в отношении нашей страны — это то, что безоговорочно признается немецкой культурой. "
(Deleted comment)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 03:01 pm (UTC)
фу - это вы у себя в журнале давайте
(Deleted comment)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 03:56 pm (UTC)
"фу" выказывайте в своем журнале, или любом другом.
если вы не понимаете таких простых вещей, селяви
sabaysang
Aug. 14th, 2015 03:45 pm (UTC)
Фу, Дуня, фу.. :) Щааавееелевый суп.. фу-фу-фуууу... :)
Зеленый борщ - наше все! :)
Вон в вики фото щавелевого супа (который там же в скобках назван зеленым борщом)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9d/Sorrel_soup_with_egg_(Zupa_szczawiowa_z_jajkiem).jpg/220px-Sorrel_soup_with_egg_(Zupa_szczawiowa_z_jajkiem).jpg
Экая мерзость. типа супа пюре.
И фото настоящего зеленого борща ниже узнаешь? :)
http://gotovim-doma.by/forum/files/1/f3/1f309af2a299ebe837560ffcb9a7d5cb_14872.jpg
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 03:49 pm (UTC)
чо ты мне вики свои суешь. Ленкин суп - обычный наш щевееееелевый суп. только мы туда яйца ополовиненные кладем))))
sabaysang
Aug. 14th, 2015 07:47 pm (UTC)
"Ополовиненные яйца" - сие само по себе звучит зело некошерно... .. Дунь, блин.. )))) ну разве так можно описывать гастрономию?
з.ы. Если бы "вики" была моей, то я от туда бы любое упоминание о "щааавеееливом супе" подтер бы в 60 сек. :) Оставил бы только гордое "Зеленый БорЖЧ" :)

Edited at 2015-08-14 07:49 pm (UTC)
littlehirosima
Aug. 14th, 2015 11:33 pm (UTC)
Жека, я уже зубы наточила)))))
что значит некошерно? очень даже кошерно, и халяльно!

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com