?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

promo littlehirosima march 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

k_k_kloun
Aug. 22nd, 2015 02:39 pm (UTC)
Re: Сленг.
На самом деле донбасская речь больше всего отличается интонационно. В конце-концов, без "тремпеля" и "зеленого борща" можно жить всю жизнь, то есть не поминая их. В конце-концов, на Донбассе живут филологи, и всяческие иные интеллигенты , которые разговаривают правильно и по большом блату способны даже назвать "синенькие" баклажанами:)
А вот интонационное отличие скрыть практически невозможно.
ПС. Я, кстати, не нахожу, в отличие от Дуни, слэнг трогательным.
"Коногонка" - это, кажется, и не слэнг вовсе даже, нет?
zlataoz
Aug. 23rd, 2015 01:38 am (UTC)
Re: Сленг.
Простите, что-то я не поняла вашего ответа совсем. :)
__________
Вас раздражает сленг? :))
На счёт "быть тронутой слэнгом". Дуня очень светлый человек, добрый и тактичный. Для кого-то стакан наполовину полный, а для кого-то наполовину пустой. Как я написала выше, я не поняла вашего ответа, поэтому не обессудьте за мой ответ.
Раньше меня всё раздражало. Я ни над кем не смеялась, но в душе у меня поднималась волна возмужения "Как так можно?! Кошмар какой-то!"
Когда мне было 11 лет, меня из России перевезли жить в Донецкую область. Мне одна девочка сделала замечание, чтобы я не произносила г, как его произносила я. Тогда я задалась целью сохранить своё русское г. Мне это удалось. Шо, тю и гэ я не произношу :). Интонацию, вроде, тоже сохранила, но для меня Донбасс -- это моя родина. Когда в комментах пишут "да это русские приехали", я их спрашиваю "А я кто?". Большая половина моей жизни прошло в Донецкой области.
Многие, в врозрасте 10-13 лет, переехав на жительства в другую страну, к моему огромному удивлению и непониманию, забываю тот язык, на котором они до этого разговаривали.
Продолжать эту тему можно до бесконечности.
Вот уже почти 10 лет жизнь даёт мне грандиозный урок терпимости, доброты и человеческого великодушия. Г или гэ, зелёный борщ (как иностранцу объяснить что такое борщ? Обычно они борщ называют суп с овощами) или щавеливый суп, за вами скучаю или по вам скучаю, такая чепуха и мелочи жизни, главное чтобы человек был хороший :)))
У меня мама дико зацикливается на грамматике. Она у меня украинка из Донецкой области, русский для неё родной, пишет она на нём очень грамотно и устраивает мне "разборы полётов". И что это даёт? Вы встаёте перед выбором или вы продолжаете общаться с человеком, или портите с ним отношения, постоянно тыча его носом в его ошибки или особенности местной речи.
У меня была знакомая, которая родилась и жила в России всю свою жизнь. Русский для неё единственный язык. Как-то я встрелила её подружку, которая мне сказала, что у этой нашей общей знакомой бабушка украинка, поэтому у внучки проскакивает гэ.
Всё это говорит только о том, что мы-- это одна семья. Разделить нас невозможно, хотя поссорить очень легко. Как меня или мою сестру можно разделить? Только разрубить пополам. :-) Как можно выделить чистоту крови у моего знакомого, в крови у которого русские, украинцы, белорусы и австрийцы? Его дедушка был угнан в плен Красной (Советской) Армией, после плена остался, женился на местной, а их дети разъехались по СССР.
Кем считать парня, родившегося и прожившего до совершеннолетия в Донецкой области, живущего в Москве, у которого мама русская или украинка, папа японец?
Пока живёшь в каком-то одном месте и ничего вокруг другого не знаешь, кажется твой образ жизни единственно правильный. Мир огромен и каждый живёт, как получается.:)
Обратите внимание, какой великолепный русский язык у внуков тех, кто выехал из России из-за революции. Так в России разговаривают только очень высокообразованные дикторы Советского телевидения или актёры старого поколения.
Если языком пользуются, он живой, поэтому постоянно изменяется. То, что раньше было "Так нельзя!", вдруг оказывается можно. :-)
Нечего не вижу крамольного в том, чтобы русский язык был вторым государственным языком Украины. Полно в мире государств, практикующих два и болеее языка, как государственные.
Не обижайтесь, если что-то не так. :)
k_k_kloun
Aug. 23rd, 2015 04:27 am (UTC)
Re: Сленг.
1. Образование , в частности, сотни часов, которые тратятся на язык, нужны, в частности, чтобы научить детей говорить правильно. Слэнг- это очень мило. Но если выпускница школы говорит "кастрУлька", вряд ли ей стоит отнимать время у преподавателей вуза и тратить деньги на продолжение учебы.
2. Мы наслушались речей о терпимости и пролиткорректности выше всякого разумения. Верхом на политкорректности мы вошли в войну.
Меж тем у русских были куда более чудесные понятия , а именно "такт" и "доброта"
3. Я живу в Луганске большую часть жизнь и не выезжал отсюда за последние полтора года не разу. Так что у меня стойкий иммунитет к разговорам о братьях, "одной семье" и пр.
Не имел бы ничего против, если бы Луганск прошел судьбу Крыма. Увы, это зависит не от меня.
Вопрос 11 мая 2014 года звучал так:
"Хотите ли вы, чтобы Луганская и Донецкая область были независимы от Украины?"
Ответ граждан известен. Когда это, наконец, случится, я, может быть, захочу поговорить о братьях- украинцах. Может быть.

zlataoz
Aug. 23rd, 2015 04:41 am (UTC)
Re: Сленг.
:) Если бы преподаватели вуза были категоричны, мы бы не наслаждались талантами многих ярких звёзд советского кино, в том числе Нонны Мордюковой. Кажется она рассказывала в одном из интевью о том, что запиралась в ванной комнате, там была хорошая акустика, и разговаривала вслух, чтобы избавиться от сильнейшего акцента.
Я большая сторонница чистоты русского языка, но есть много всяких НО, поверьте. :)Может эта девочка, выпускница школы, говорит кастрУлька, но она будет прекрасной медсестрой, закройщицей одежды, банкиршей или выдающимся археологом. Жизнь такая многоганная. Я была знакома с чистокровным немцем, который родился и рос в Германии, иммигрировал в другую страну и там преподаёт в институте и школе английский язык местным студентам. :-)
Если вы не возражаете, я вам напишу на ваш Email? Я не хочу много писать в чужом ЖЖ и посвящать широкую публику в особенности своих наблюдений. Я не буду вас загружать и утомлять, но не могу не поделиться. У меня перед глазами вот уже 10 лет ярчайший пример того, как люди не обращают внимание на то, как идеально правильно.
k_k_kloun
Aug. 23rd, 2015 04:53 am (UTC)
Re: Сленг.
Напишите просто в мой жж, под любым постом, который вам приглянется.
(Разумеется, закройщице одежды совсем не обязательно читать "Фауста" в оригинале, вы совершенно правы.:)
littlehirosima
Aug. 23rd, 2015 06:17 am (UTC)
Нет уж продолжайте здесь!))) Мне тоже интересно!))

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com