?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Луганский русский

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего.
- Все у них в Москве не как у людей. Лен, знаешь как они зовут зеленый борщ?? Щавееееелевый. Поубивав бы!
- Борщ со свеклой должен быть!! Протестую!!!!! Это щавелевый!!!!!
- Сама ты щавелевая! Щавеееееелевыми всякими не кормим!
Но тут я готова стоять насмерть. Не бывать щавелевому никаким борщом.
Красный он должен быть. Борщ.
А знаете как они на Донбассе называют молодых девушек?
Угу - качан, вот как хотите.
- Жек, а почему качан-то?
- Потому что молодой и тугой, крепкий. Считай комплиментом)
А еда с собой в дорогу или на работу знаете как у них называется?
У нас вот даже слова специального такого нет.
А у них это тормозок. Я раз 5 переспросила у Лены, когда она мне сказала, что тормозок собрала в дорогу. Все термос слышался.
А суп с пшенкой они называют кулеш) Помню, как мы привезил пшена в Первомайск еще зимой в соцстоловые. Работницы аж взвизгнули:
- Кулеша наварим!
У меня в голове поплыли кулебяки и пироги. Правда они не особо клеялись с пшенкой, но слово уж больно вкусное. А оказался всего лишь суп.
Но главный апофеоз был когда еще весной,  мы собирались за покупками. Перед выходом Лена выдала:
- Письку не забудь.
Мы с Женькой онемели.
- Я Лен, всегда ее с собою ношу, если что.
Все как начали ржать)
Чем им слово "список" не мило, даже не знаю.
А еще знаете? - они скучают не по тебе, а за тобой.
И я тоже стала скучать за ними... За Донбассом, Луганском.

А вы какие знаете лингвистические отличия русского у разных регионов? Я каждый раз обещаю себе делать полевые записи, но все вылетает из моей дырявой головы и не успеваю.

P7277977.JPG

promo littlehirosima март 30, 2020 20:10 149
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…

Comments

zlataoz
Nov. 28th, 2015 10:00 pm (UTC)
Коногонка -- это да, шахтёрский донбасский сленг.
Слова буряк , цыбуля, ставок, тю, та ты шо, пороблено, нема, нету-- из украинского языка. Особенность проживания в приграничной зоне.
Пороблено -- кто-то сглазил, навёл порчу.
кущари, барыжняки-- первый раз такие слова слышу. Наверное употребляются только в определённой местности.
Вагонетка (от английского wagon -- тележка, повозка )-- не сленг. профессиональное обозначение открытого вагона малой вместимости, предназначенного для перевозки грузов, который перемещается по узкоколейным железнодорожным путям (по территории предприятий, в частности, на шахтах и рудниках).
База́р (от перс. بازار‎ — бозо́р, «рынок», кирг. базар, узб. bozor, тадж. бозор, туркм. bazar) — общеупотребительное название торгового места, где присутствует множество продавцов и покупателей, чаще всего под открытым небом. Близость с Крымом, Турцией, набеги татаро-монгол, продажа людей в рабство на рыночных площадях.
neda_danev
Nov. 29th, 2015 07:25 am (UTC)
Спасибо, Кэп)))

Только вот насчет вагонетки не согласна! Было бы "профессиональное обозначение" - им бы пользовались только спецы. А у нас слово "вагонетка" понятно всем и каждому, зачит это уже часть языка.

"Кущари, барыжняки" - вполне возможно! Замечала, что дончане говорят гораздо правильнее, чем мы - жители окраин. Даже правильное "Г" можно услышать) Еще Макеевка и Горловка тоже более-менее чисто на русском говорят. (Я не говорю, что прямо все, скорее- что среди жителей этих городов встретить чистый русский больше шансов, чем среди остальных) А вот чем меньше село- тем ближе язык к украинскому. По крайней мере, по моим наблюдениям.

Profile

littlehirosima
Маленькая Хиросима

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com