Маленькая Хиросима (littlehirosima) wrote,
Маленькая Хиросима
littlehirosima

Categories:

20 отжиманий и война на Донбассе

Когда-то я преподавала в одном военизированном вузе. Преподавала недолго, ибо мы тогда решили уехать с мужем пожить в ЮАР. Преподавала логику для "иностранных" студентов. "Иностранцами" являлись таджики, казахи и киргизы. Все мужского пола.
Написала об этом где-то около полутора лет назад зарисовку, названную "Упал отжался".
В ней рассказ собственно о том, как я, в качестве профилактики ото сна, а логика у студентов была первой парой, заставляла их отжиматься. Вот прямо отжиматься на руках на полу. А еще подло вставала над ними и считала. Халтурный прогиб в спине не засчитывался.
А теперь следите за руками. Будет интересно
Совсем недавно на paypal получила деньги от одного иностранца Кристофера. К 100$ прилагалась приписка и обращение к Профессору Евдокии Андреевне. Мне то есть. Поскольку во всех переводах моих текстов на другие языки я нигде не значилась как преподаватель, и уж тем более как Евдокия Андреевна, мигом решила, что это студент из Малайзии, одному из которых читала когда-то во 2ом Мединституте (им. Пирогова) на английском философию.
После получения денег, я написала восторженный пост, который перевели тут же на английский и опубликовали.
Не утомились еще?
Так вот.
Мне пришел ответ от "малайзийца" - "Я живу в Англии, в Уэльсе".
Кристофер оказывается, никогда у меня не учился.
И к Малайзии не имеет никакого отношения.
А еще приписал, что я дала ему тех самых заветных 20 отжиманий.
Я впала в ступор.
Откуда он знает?
Мистика.
Я ему в ответ:
"Кристофер, ты русский, признавайся?!"
Не знаю как, но оказывается, он нашел ту самую старую публикацию в моем блоге. Как он ее выискал?
Он ее прочитал.
Прочитал через гугл-транслейт, поскольку ни слова по русски не знает.
Понимаете?
Я вот, не очень, честно говоря.
А потом пришло от него 500$, с припиской на "воду Первомайска".
Моя стадия обалдения продолжилась.
А потом пришло короткое письмо
"Спасибо за урок человечности, который вы мне преподали".
Кристофер, тебе можно не отжиматься!
Ты даже себе не представляешь, что ты сделал своим поступком. Дело не в деньгах.
Каждый из нас каждый момент времени стоит перед выбором. Перед желанием что-то сделать, или нет.
Я с трудом понимаю, что значит для далекого жителя Уэльса блог какой-то тетки, которая заставляла отжиматься своих студентов. Я не знаю что для тебя Донбасс. Точнее знаю, что он для тебя практически ничего.
Мне не дается мысль - что двигало тобой, чтобы ты поверил мне, и прислал деньги.
Мне с трудом дается понимание, почему Фалко - житель Новозеландии. Черт подери - Новозеландии!!!! прислал мне немалую сумму, и приписал "Благослави тебя Господь".

Открою тайну  - на сегодняшний момент, больше половины всей помощи - это на деньги, которые присылают иностранцы со всего мира. Они не знают русского языка. У них нет русских жен, или мужей. Они мало вероятно на карте найдут Донбасс.
Они...
Вы!
Вы ведь меня читаете сейчас?
Ваши поступки научили меня верить в людей.
Спасибо!

На фото справа - Вика, наша подопечная, болеющая диабетом из Луганска, которая почти ослепла, и чуть не умерла.  Винстон прислал ей письмо и футболку своего университета. Слева я - в футболке с коалой, которую мне прислали из Австралии (Вике прислали такую же). Мы хохотали, прыгали, корчили рожицы и мерили все эти вещи. Когда я познакомилась весной с Викой, она ни разу не улыбнулась. Она тихо лежала, и хотела умереть. В сентябре - улыбка не сошла с ее лица ни разу!)))



Tags: translation, Донбасс, война, наша команда, перевод, письма людей, преподавание
Subscribe

Posts from This Journal “письма людей” Tag

  • Письмо Дунечке

    АААА!!!! Открываю личку, а там письмо. От читателя, с которым мы иногда переписываемся и который участвует в нашей гуманитарной помощи. Ему 68 лет,…

  • "Откуда вы такая?"

    Я вообще перестала понимать как работает эта чертова информация. Чувствую себя маленькой лошадью, которая тащит повозку. Пишу, пишу, пишу - реакции…

  • Наша Вика

    Вике мы помогаем более трех лет. Помогаем ей и её маме. Они живут в Луганске. ЛНР. У девушки диабет и она ослепла. Переболела туберкулезом. Потеряла…

promo littlehirosima март 30, 2020 20:10 151
Buy for 1 000 tokens
Большинство попадает в этот блог случайно и возникают вопросы: На многие из них из раза в раз приходится отвечать одно и тоже. Решила осветить всё в одном посте. Кто мы такие: Мы - это я, Дуня, или Евдокия, мои друзья и волонтеры в Москве, Луганске и других местах, которые помогают мне в…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →